GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:50 Nov 27, 2008 |
English to French translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Sweepstakes / loteries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cenek tomas France Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
|
tirage au sort Explanation: juste une proposition... la traduction exacte semble être loterie à pré-tirage (voir lien ci-dessous) mais ce n'est pas très "vendeur"... Reference: http://www.definitions-marketing.com/popup.php3?id_article=1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tirage au sort préliminaire (des membres) Explanation: Ce n'est pas appreciation dans le sens d'évaluation ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tirage au sort de motivation Explanation: Si je comprend bien le tirage au sort est une sorte de récompense pour avoir complété des sondages. Il faudrait donc faire passer cette notion de reconnaissance. Tirage au sort de motivation Tirage au sort de récompense Tirage au sort en signe de reconnaissance Il manque encore la notion de "membre" mais ça me semble moins important que celle de "appreciation". Pas géniales mes propositions, mais c'est pour faire avancer la réflexion dans le bon sens. -------------------------------------------------- Note added at 43 minutes (2008-11-27 08:33:25 GMT) -------------------------------------------------- Je n'avais pas encore vu le commentaire de Maria-Betania. "en guise de reconnaissance" va tout à fait dans le même sens, mais en effet ce n'est pas facile de trouver qqchose d'élégant :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2008-11-27 09:59:01 GMT) -------------------------------------------------- Il me vient à l'esprit le mot "mérite"... Quelque chose comme "tirage au sort du mérite", "tirage au sort organisé pour les membres méritants" ?? Je pense qu'il s'agit vraiment d'une récompense dans l'esprit des "incentives" que les entreprises font pour motiver leurs employés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loterie réservée aux membres méritants(performants) Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.