This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

release revocation hearing

German translation: Anhörung zum Widerruf der Strafaussetzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release revocation hearing
German translation:Anhörung zum Widerruf der Strafaussetzung
Entered by: Angelika Koerber

23:09 Nov 26, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtsverhandlung
English term or phrase: release revocation hearing
Irgendwie steh ich auf der Leitung ...
Es geht um die Zeugenaussage bei einer

pre-trial release revocation hearing

Bevor ich hier wild spekuliere, frag ich doch mal lieber die Fachleute ;-)
Angelika Koerber
Germany
Local time: 15:51
Anhörung zum Widerruf der Strafaussetzung
Explanation:
.... ist gar nicht mein Fachgebiet, aber könnte das hinkommen?

Eine bewilligte Strafaussetzung zur Bewährung kann auf zweierlei Weise entfallen, was zur Vollstreckung der ursprünglich zur Bewährung ausgesetzten Freiheitsstrafe führen würde:

1. Durch Widerruf der Strafaussetzung. In der Praxis handelt es sich dabei meist um Fälle, in denen ein Verurteilter während der laufenden Bewährungsfrist ine neue Straftat begeht.
http://www.spormann.de/pflicht.htm

http://codes.ohio.gov/oac/5120:1-1-18


Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 09:51
Grading comment
Das passt sehr gut, herzlichen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Anhörung zum Widerruf der Strafaussetzung
Andrea Winzer


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Anhörung zum Widerruf der Strafaussetzung


Explanation:
.... ist gar nicht mein Fachgebiet, aber könnte das hinkommen?

Eine bewilligte Strafaussetzung zur Bewährung kann auf zweierlei Weise entfallen, was zur Vollstreckung der ursprünglich zur Bewährung ausgesetzten Freiheitsstrafe führen würde:

1. Durch Widerruf der Strafaussetzung. In der Praxis handelt es sich dabei meist um Fälle, in denen ein Verurteilter während der laufenden Bewährungsfrist ine neue Straftat begeht.
http://www.spormann.de/pflicht.htm

http://codes.ohio.gov/oac/5120:1-1-18




Andrea Winzer
United States
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Das passt sehr gut, herzlichen Dank für deine Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole W.
9 hrs
  -> Danke, Nicole :))
agree  Rolf Keiser: guter Vorschlag
9 hrs
  -> Danke, Goldcoaster :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search