Veranstaltungsrahmen
French translation: [programme-]cadre plus important/large [pour la manifestation]
| 19:04 Nov 26, 2008 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Other / Messe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un environnement plus spacieux pour de telles manifestations |
| ||
| 3 +1 | [programme-]cadre plus important/large [pour la manifestation] |
|
Answers
15 mins confidence: 
un environnement plus spacieux pour de telles manifestations Explanation: da nicht bekannt ist, was hier präsentiert wird, habe ich <für diese Art von Veranstaltungen > vorgeschlagen, und statt cadre environnement gewählt da dieses Substantiv m.E. besser mit größer zu verbinden ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[programme-]cadre plus important/large [pour la manifestation] Explanation: Da nicht ganz klar ist, ob sich der Ruf nach einem "größeren Veranstaltungsrahmen" auf die Größe der Veranstaltung, die Finanzierung oder das Rahmenprogramm bezieht, würde ich nah beim AT bleiben. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations