collateral security
French translation: nantissement/garantie matérielle ou additionnelle
| 16:24 Nov 26, 2008 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cenek tomas France Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | garantie additionnelle |
| ||
| 4 | Garantie/sûreté |
| ||
| 4 | nantissement/garantie matérielle ou additionnelle |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see the link below |
|
Answers
26 mins confidence: 
Garantie/sûreté Explanation: Garantie/sûreté supplémentaire/accessoire (désolée, ProZ refuse mon premier lien en entier, mais on le trouve en tapant "collateral security" sous google) Reference: http://eur-lex.europa.eu/ Reference: http://www.canlii.org/mb/laws/regu/1987r.324/20040305/whole.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4garantie additionnelle Explanation: Dictionnaire Ménard de la comptabilité : collateral security garantie additionnelle sûreté supplémentaire sûreté subsidiaire sûreté accessoire Garantie accessoire accordée en plus de la garantie principale et à laquelle le débiteur n'aura recours que si le produit de la réalisation du bien principal donné en garantie ne suffit pas pour éteindre la dette ainsi garantie. |
| |
