This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law (general)

tort

Swedish translation: Skadeståndsgrundande handling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tort
Swedish translation:Skadeståndsgrundande handling

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:33 Nov 26, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: tort
Definition from Minnesota's Department of Administration:
A wrongful act, other than a breach of contract, such that the law permits compensation of damages.

Example sentence(s):
  • Intentional torts are those wrongs which the defendant knew or should have known would occur through their actions or inactions. Negligent torts occur when the defendant's actions were unreasonably unsafe. Cornell University Law School
  • While some torts are also crimes punishable with imprisonment, the primary aim of tort law is to provide relief for the damages incurred and deter others from committing the same harms. HG.org Worldwide Legal Directories
  • Part I of this report concludes that Congress has the authority to enact tort reform legislation generally, under its power to regulate interstate commerce, and to make such legislation applicable to intrastate torts, because tort suits generally affect interstate commerce. docuticker.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Skadeståndsgrundande handling
Definition:
En skadeståndsgrundande handling är en handling som inte utgör ett avtalsbrott men som, uppsåtligen eller oavsiktigt, orsakar skada för annan.
Selected response from:

Ingrid Abramson
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Skadeståndsgrundande handling
Ingrid Abramson
4olaglig handling som kan leda till utomobligatoriskt skadestånd
Charlotte Andersson
4 -1kränkning som kan leda till utomobligatoriskt skadestånd
Charlotte Andersson
4 -2Uppsåt
Anette Sjoberg


Discussion entries: 5





  

Translations offered


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kränkning som kan leda till utomobligatoriskt skadestånd


Definition from own experience or research:
Kränkning av en rättighet (till exempel upphovsrätten), som kan leda till utomobligatoriskt skadestånd, det vill säga skadestånd utanför avtalsförhållande.

Example sentence(s):
  • "En kvinna anmälde till HomO att hon vid ett tandläkarbesök utsatts för kränkningar på grund av sin sexuella läggning. ... ...Sedan HomO väckt talan mot tandläkarens bolag med yrkande om skadestånd träffade parterna en förlikning. - Huddinge tingsrätts dom 2007-02-25, dn  
Charlotte Andersson
Spain
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Anette Sjoberg: Så vitt jag förstår av texten handlar det om bedömningsgrunden av den straffrättsliga påföljden och då handlar det om hur uppsåtet bedöms rent juridiskt. Se definitionen av uppsåt i mitt svar.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Uppsåt


Definition from own experience or research:
Dolus = Uppsåt
Direkt uppsåt = då gärningsmannen eftersträvat effekten av sin handling, antingen som slutligt mål el. som medel för ett annat mål
Indirekt uppsåt = då gärningsmannen inte underlåter att företa handlingen , trots att han inser, att effekten är nödvänligt förbunden med densamma.
Likgiltighetsuppsåt = då gärningsmannen inte eftersträvat effekten och inte ens föruser den som nödvändigt förbunden med handlingen men då det ändå kan antas, att han inte skulle ha underlåtit handlingen även om han varit säker på att effekten skulle inträda.

Example sentence(s):
  • Direkt uppsåt (dolus directus): när gärningsmannen aktivt eftersträvar resultatet av den handling han företar sig, antingen som slutmål eller som medel eller delmål för att i slutänden uppnå ett annat mål. - Wikipedia  
  • Indirekt uppsåt (dolus indirectus): om gärningsmannen inte avstår från att företa en handling, även om han inser vad resultatet av handlingen kommer att bli. - Wikipedia  
  • Likgiltighetsuppsåt: Om gärningsmannen har insett risken/farligheten med sitt handlande, men likväl genomfört handlingen, likgiltig inför effekten, pga. eget intresse, upprördhet, eller liknande motiv.(Tidigare Eventuellt uppsåt, men detta har ersatts successivt under de senaste 10-tal åren med likgiltighetsuppsåtet) - Wikipedia  

Explanation:
Dolus = uppsåt , jfr Culpa (oaktsamhet, vårdslöshet, oförsiktighet, vållande) & Casus (våda, olyckshändelse)
Anette Sjoberg
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Charlotte Andersson: ”Tort” syftar på en handling. Subjektet kan handla uppsåtligt eller oaktsamt. Definitionen av uppsåt är visserligen riktig, men "uppsåt" är ett subjektivt rekvisit som tillsammans med det objektiva brottsrekvisitet (gärningen) används i straffrätten.
8 hrs
No  Ingrid Abramson: Uppsåt = intent och inte tort
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olaglig handling som kan leda till utomobligatoriskt skadestånd


Definition from own experience or research:
Om definitionen av "tort" är "A wrongful act, other than a breach of contract, such that the law permits compensation of damages” så borde man kunna säga på svenska ”en olaglig handling som kan leda till utomobligatoriskt skadestånd".

Example sentence(s):
Charlotte Andersson
Spain
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Skadeståndsgrundande handling


Definition from own experience or research:
En skadeståndsgrundande handling är en handling som inte utgör ett avtalsbrott men som, uppsåtligen eller oavsiktigt, orsakar skada för annan.

Example sentence(s):
  • I rättspraxis har den som åsamkats psykiska besvär genom underrättelsen om att en nära anhörig dödats genom en skadeståndsgrundande handling tillerkänts ersättning i fall där den anhörige blivit uppsåtligen dödad - Dom av Högsta Domstolen  
  • I målet uppkommer i huvudsak följande frågor: Har Tomas A gjort sig skyldig till några andra skadeståndsgrundande handlingar än den han själv medgivit, dvs. affären med Kvalitetsasfalt AB? Vilka skadeståndsbestämmelser är tillämpliga? Vilken skada har uppkommit för ALKAB? De nu angivna frågorna skall i det följande behandlas i skilda avsnitt. - Arbetsdomstolen  

Explanation:
En skadeståndsgrundande handling är alltså en handling som av uppsåt eller oaktsamhet orsakar någon annan skada, enligt reglerna om utomobligatoriskt skadestånd. Det kan således inte vara fråga om avtalsbrott, men det kan vara en handling som också medför straffrättsligt ansvar (t.ex. mord, våldtäkt) eller en handling som anses vara så vårdslös att den medför rätt till skadestånd.
Ingrid Abramson
Local time: 12:53
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Simon Charass Ladies, how the neck and face connect to "Medica Urogenitale"? Cervico Faciale is here collo del utero! I do agree with liz to leave it as it is.

Simon Charass I would leave it as is, as Liz said. If you want to translate it, I would say Urogenital and Cervicouterine.

Kate Chaffer Tumori del distretto cervico-facciale: Neoplasie del cavo orale Neoplasie dell’orofaringe Neoplasie del rinofaringe Neoplasie della laringe Neoplasie dell’ipofaringe Neoplasie naso sinusali Neoplasie della tiroide Neoplasie delle ghiandole salivari https://www.ieo.it/it/CHI-SIAMO/Come-siamo-organizzati/Le-divisioni/Divisione-di-Oncologia-Medica-Urogenitale-Gastrointestinale--OMUDV/


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ohemulen: Används även i europeiska sammanhang.
46 days
  -> Tack så mycket!
Yes  Anna Herbst: Se Europeiska Kommissionens Europeiskt Rättsligt Nätverk http://ec.europa.eu/civiljustice/applicable_law/applicable_l...
49 days
  -> Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search