Syndrome

Arabic translation: متلازمة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Syndrome
Arabic translation:	متلازمة
Entered by:	Khalid Nasir

10:53 Nov 26, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Syndrome

In medicine and psychology, the term syndrome refers to the association of several clinically recognizable features, signs (observed by a physician), symptoms (reported by the patient), phenomena or characteristics that often occur together, so that the presence of one feature alerts the physician to the presence of the others. In recent decades the term has been used outside of medicine to refer to a combination of phenomena seen in association.

jankopolo KudoZ activity Questions: 186 (3 open) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:01

متلازمة

Explanation:
متلازمة

Selected response from:

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 18:01

Grading comment

شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

متلازمة

Khalid Nasir

5 +1

تناذر

Hamid Hajami

اعراض المرض المتزامنة

asd_trans

Summary of reference entries provided

see google results

Nadia Ayoub

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +10

syndrome

متلازمة

Explanation:
متلازمة

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 18:01
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

George Aziz

1 min

-> thanks George

agree

Nadia Ayoub

1 min

-> thanks nadia

agree

Amira Sayed: متزامنه

2 mins

-> thanks Amira

agree

nouhair ghoniem

11 mins

-> thanks shamselhajeer

agree

Dr. Hamzeh Thaljeh

59 mins

-> thanks Dr. Hamzeh

agree

zkt: This is the link for the unified medical dictionary of the WHO http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/DefaultSearc...

1 hr

-> thanks zkt, Sorry I was not able to open the link you provided, I got a "server error",

agree

Mahmoud Rayyan

1 hr

-> thanks Mahmoud

agree

Yahya Kerolos

2 hrs

-> thanks Yahya

agree

asd_trans: اعراض المرض المتزامنة

3 hrs

-> thanks asd

agree

Fuad Yahya

5 hrs

-> thanks Yahya

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

syndrome تناذر

Explanation:
تترجم عادة بالتناذر و بالأخص في علم النفس

Reference: http://www.google.ae/search?hl=ar&q=%D8%AA%D9%86%D8%A7%D8%B0...

Hamid Hajami
China
Local time: 23:01
Native speaker of:

Arabic,

French

3 hrs confidence:

syndrome اعراض المرض المتزامنة

Explanation:
الاعراض التي تتزامن ظهورها مع حدوث مرض معين او التالي لاجراء عملية جراحية معينة

asd_trans
Egypt
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Reference comments

5 mins

Reference: see google results

Reference information:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Nadia Ayoub
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 229

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Syndrome

Arabic translation: متلازمة

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Syndrome

Arabic translation: متلازمة

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language