This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

would-be voluntourists

Portuguese translation: pretensos "volunturistas"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:would-be voluntourists
Portuguese translation:pretensos "volunturistas"
Entered by: rhandler

10:49 Nov 26, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: would-be voluntourists
Qual seria melhor forma?
If numbers are any indication, though, these inconveniences aren't getting in the way of would-be voluntourists; in fact, registration for humanitarian programs has skyrocketed
telefpro
Local time: 23:58
pretensos "volunturistas"
Explanation:
A segunda palavra é um trocadilho, uma junção de voluntário con turista, para indicar que muitos voluntários se inscrevem com a motivação principal de viajar. A primeira, é a tradução que julgo mais adequada para "would-be".
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:28
Grading comment
Obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8potenciais voluntários
Sara Sousa Soares
3 +4potenciais voluntários-turistas
Ivan Nieves
4 +1pretensos "volunturistas"
rhandler
4potenciais "volunturistas"
Marcos Antonio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
potenciais voluntários


Explanation:
Traduziria assim...

Sara Sousa Soares
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
14 mins
  -> Obrigada Henrique :) !!!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: boa solução
14 mins
  -> Obrigada Salvador :) !!!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
  -> Obrigada Teresa :) !!!
agree  francelino: É isso aí. A gente tem que se virar pra traduzir corretamente o que foi escrito erroneamente!
1 hr
  -> Obrigada francelino :) !!!
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Obrigada Isabel :) !!!
agree  tania nogueira
1 hr
  -> Obrigada tania :) !!!
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada Marlene :) !!!
agree  Paula Vaz-Carreiro
2 hrs
  -> Obrigada Paula :) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
potenciais voluntários-turistas


Explanation:
Pode ser uma alternativa!
:-)

Ivan Nieves
Switzerland
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: yes, this seems to be a new made-up word....read about it here http://www.voluntourism.org/
31 mins
  -> Thank you Gilmar!
agree  Maria-Betania Ferreira: Acho esta solução perfeita, porque é importante, no contexto dado, a referência ao fato de que são simultaneamente voluntários e turistas.
42 mins
  -> Muito obrigado, Maria-Betania!
agree  francelino: Ótima indicação. Acabo de visitar o site. Como eu disse acima, um cidadão citou um ator chamado Robert "Dinero" (sic). A Organização existe. No entanto, talvez seja mais apropriado chamá-los de "turistas voluntários", (viajar sem pagar).
49 mins
  -> Obrigado Francelino!
agree  goulart
1 hr
  -> obrigado Douglas!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potenciais "volunturistas"


Explanation:
Sug.

Encontrei estas citações com o termo "volunturistas"

- 4 Mar 2008 ... David Clemmons - Os “volunturistas” chegam em muitas "formas" e "tamanhos. ... David Clemmons - Os volunturistas apreciam trabalhar com ...
www.portaldovoluntario.org.br/site/pagina.php?idconteudo=12... -

- 20 Fev 2008 ... A maioria dos “volunturistas" prefere as viagens filantrópicas às férias tradicionais, sendo que os executivos não são diferentes. ...
mulher.sapo.pt/articles/actualidade/carreira/808449.html - 23k

- David Clemmons - Os “volunturistas” chegam em muitas "formas" e "tamanhos. ... David Clemmons - Os volunturistas apreciam trabalhar com crianças mais do que ...
www.voluntariosvale.org.br/site/pagina.php?idconteudo=330 - 46k -

- ... sejam marionetas, fetiches, exóticos, lugares onde se fazem viagens para descobrir a espiritualidade, volunturistas com complexos de culpa irresolúveis. ...
gritameaoouvido.blogspot.com/2008/05/anti-orientalismo-desorientado.html - 93k -

Marcos Antonio
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pretensos "volunturistas"


Explanation:
A segunda palavra é um trocadilho, uma junção de voluntário con turista, para indicar que muitos voluntários se inscrevem com a motivação principal de viajar. A primeira, é a tradução que julgo mais adequada para "would-be".


rhandler
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigado a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joice Costa: Acho importante manter o trocadilho ou junção de palavras, até porque estas duas palavras permitem que se faça isso sem maiores problemas. Usaria pretensos ou possíveis "volunturistas".
1 hr
  -> Obrigado, Joice! Prefiro "pretensos", pois é tradução mais fiel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search