surpass volume
Italian translation: surpass IN volume = superare per volume (far registrare volumi superiori)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Nov 25, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / unified communications | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Monica M. Italy Local time: 00:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | surpass IN volume = superare per volume (far registrare volumi superiori) |
| ||
| 3 | ampliare/allargare le dimensioni/il volume |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1surpass IN volume = superare per volume (far registrare volumi superiori) Explanation: Ciao Maria Luisa, non pensi che manchi semplicemente la preposizione "in" tra "surpass" e "volume", e che vogliano dire che il mercato delle comunicazioni unificate supererà in volumi/per volumi quello delle piattaforme di comunicazione voce nel 2012? Se pensi che questo sia il concetto che vuole esprimere il tuo autore, poi puoi anche sbizzarrirti un po' con la resa (se credi), ad esempio: " e farà registrare volumi superiori a quello... nel...". ...growing at the rate of 10% a year may **surpass in volume** the American economy. between 2020 and 2040... www.heartland.it/_lib/_docs/2005_01c_China_America_The_Grea... ...prestazioni in intramoenia, che non devono **superare per volume** quelle eseguite nell’orario di lavoro ... www.fpcgil.it/flex/cm/pages/ServeAttachment.php/L/IT/D/D.a5... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
ampliare/allargare le dimensioni/il volume Explanation: Credo intenda un ampliamento del volume, delle dimensioni del mercato della Piattaforma delle Comunicazioni Voce. Potrebbe? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations