statuant en référé

English translation: ruling in interlocutory proceedings

14:48 Nov 25, 2008
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: statuant en référé
From an Actress's contract:

Pour constater le jeu de la présente clause (it's a termination clause) et pour connaître de toute difficulté que son interprétation ou son application pourrait soulever, les Parties sont convenues expresséement de donner attribution de compétence à Monsieur le Président du Tribunal compétent, statuant en référé.

Thanks!
Ysabel812
English translation:ruling in interlocutory proceedings
Explanation:
statuer en référé = to rule in interlocutory proceedings
Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 17:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ruling in interlocutory proceedings
Assimina Vavoula
5ruling in an application for interim relief
Shaila Kamath
4in summary proceedings
Sue Crocker
4issuing his decision on an urgent application
Jennifer Forbes
4to impose (or issue) a temporary injunction ( or a restraining orde)
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
ref
writeaway

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ruling in interlocutory proceedings


Explanation:
statuer en référé = to rule in interlocutory proceedings

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Balmus: Yes, according to IATE.
1 hr
  -> Yes...

agree  Rafael Wugalter (X)
2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in summary proceedings


Explanation:
I've seen this used frequently in contracts

Sue Crocker
Canada
Local time: 12:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ruling in an application for interim relief


Explanation:
recently, i had posted some questions on this term.

Shaila Kamath
India
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issuing his decision on an urgent application


Explanation:
See the Council of Europe's French/English Legal Dictionary.

Jennifer Forbes
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to impose (or issue) a temporary injunction ( or a restraining orde)


Explanation:
would be my suggestion

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafael Wugalter (X): Are you sure? I think it means making a decision (positive OR negative) in the type of proceeding involved.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: ref

Reference information:
RC:
statuer: to rule
en référé: summary proceedings
interim proceedings

+
numerous entries in glossary, too many to list. http://ksearch.proz.com/search/

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Aude Sylvain
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search