cut one's legs off
Japanese translation: (～～ のためなら）全力を尽くす
| 11:51 Nov 25, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 22:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | (～～ のためなら）全力を尽くす |
| ||
| 4 | (～するために)身を粉にする |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| cut one\\\'s legs off （＝ give one\\\'s right arm to ~） (～～ のためなら）全力を尽くす Explanation: This is the same meaning as the expression 'to give one's right arm to ~" ことわざではありませんが、意味的には下記の通りです。 In other words, "they" would have done anything for the opportunity to be invited to do the show. ご参考までに。 From ALC: http://eow.alc.co.jp/give one's right arm/UTF-8/ * give one's right arm 〔～するためには・～を手に入れるためには〕人間の体の重要な部分である右腕さえも差し出す、何でもする、できる限りの協力をする、全力を尽くす、大きな犠牲を払う * would give one's right arm to ～したくてたまらない◆【直訳】～するためなら（大事な体の部分である）右腕を切って差し出してもよい ・I'd give my right arm to sleep with her. : 彼女と寝られるなら何だってやるさ。 |
| |