Upstream- és Downstream activities

Hungarian translation: (áru)érkeztetési és (áru)indítási tevékenységek

20:50 Nov 24, 2008
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / International Marketing
English term or phrase: Upstream- és Downstream activities
Primary activities of the value chain consist of five categories:
1) Inbound logistics
2) Operations
3) Outbound logistics
4) Marketing and Sales
5) Service

The first two can be regarded as upstream activities as they are production-oriented, whereas the last two are considered as downstream activities as they are marketing-oriented. Outbound logistics have characteristics of both.
Péter Holló (X)
Hungary
Local time: 22:39
Hungarian translation:(áru)érkeztetési és (áru)indítási tevékenységek
Explanation:
érkeztetés:
- betárolás
- feldolgozás

áruindítás:
- kitárolás
- terítés

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-25 11:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Talán a szövegkörnyezetet is elolvasva pontosabb így:

- beszállítás
- feldolgozás
- kiszállítás
- értékesítés
- szerviz

Az első kettő - mivel a gyártáshoz kötődik - FELTÖLTÉSI IRÁNYÚnak nevezhető, míg a második (nem az utolsó, ez téves!) kettőt TERÍTÉSI IRÁNYÚnak mondhatjuk, mert a marketinghez kötődnek.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-25 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, mégsem téves. Én tévedtem.

Az első kettő - mivel a gyártáshoz kötődik - FELTÖLTÉSI IRÁNYÚnak nevezhető, míg az utolsó kettőt TERÍTÉSI IRÁNYÚnak mondhatjuk, mert azok a marketinghez kötődnek. A kiszállítás mindkettőhöz köthető.
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 22:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2beszerzési és értékesítési irányú tevékenységek
Gusztáv Jánvári
4(áru)érkeztetési és (áru)indítási tevékenységek
Peter Boskovitz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
upstream- és downstream activities
beszerzési és értékesítési irányú tevékenységek


Explanation:
Lehet, hogy van jobb is ennél, de körülírásnak szerintem okés. Az első csoport a beszerzésekkel kapcsolatos, a második pedig az értékesítéssel (beleértve az after-sale service-t is).

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
9 hrs

neutral  Peter Boskovitz: A beszerzés és értékesítés nem a logisztika, hanem a marketing munkaterülete. Úgy értem, ez így túl marketingorientált nézőpont.
13 hrs
  -> Az nem is, én is csak irányként jeleztem: a beszerzéshez és az értékesítéshez is kapcsolódik logisztika.

agree  hollowman (X)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upstream- és downstream activities
(áru)érkeztetési és (áru)indítási tevékenységek


Explanation:
érkeztetés:
- betárolás
- feldolgozás

áruindítás:
- kitárolás
- terítés

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-25 11:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Talán a szövegkörnyezetet is elolvasva pontosabb így:

- beszállítás
- feldolgozás
- kiszállítás
- értékesítés
- szerviz

Az első kettő - mivel a gyártáshoz kötődik - FELTÖLTÉSI IRÁNYÚnak nevezhető, míg a második (nem az utolsó, ez téves!) kettőt TERÍTÉSI IRÁNYÚnak mondhatjuk, mert a marketinghez kötődnek.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-25 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, mégsem téves. Én tévedtem.

Az első kettő - mivel a gyártáshoz kötődik - FELTÖLTÉSI IRÁNYÚnak nevezhető, míg az utolsó kettőt TERÍTÉSI IRÁNYÚnak mondhatjuk, mert azok a marketinghez kötődnek. A kiszállítás mindkettőhöz köthető.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search