This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

embossing

Italian translation: embossing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embossing
Italian translation:embossing
Entered by: Giuseppina Manfredi (X)

16:34 Nov 24, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / carry-case for card making
English term or phrase: embossing
embossing tool
Emboss your chosen line and cut along the embossed line to give a decorative finish.
Decorative embossing
Embossing shapes
Round embossing head designed for dry embossing, this is ideal for most card scoring and emossing usesi and especially good for shapes.
Varie occorrenze di embossing.
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 11:00
embossing
Explanation:
embossing decorativo: http://cipi-creazioni.blogspot.com/2008/08/embossing.html
http://www.giuntistore.it/customer/product.php?productid=723...
http://www.euro-decoupage.com/catalog/index.php/cPath/208

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-24 16:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:50etytSq29oJ:www.fiskar...|lang_en|lang_it

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-24 16:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pergamano.it/Tecniche_e_Progetti.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-24 18:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

occorrenze in rete anche per embossing a secco
Selected response from:

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 11:00
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5RILIEVO/IN RILIEVO
Valentina Zavoli (X)
4 +1goffratura
Ana Andronache
4 +1utensile per goffratura/stampaggio in rilievo
Gian
3 +1embossing
Giuseppina Manfredi (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
RILIEVO/IN RILIEVO


Explanation:
I use Adobe CS3 suite softwares and with the "emboss" botton, you create this effect (rilievo) on images

Valentina Zavoli (X)
Italy
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto: http://www.verdearancio.com/html/embossing_materiali_1.htm
1 min
  -> GRAZIE CLAUDIA!
agree  Aobadai
7 mins
  -> GRAZIE AOBADAI!
agree  Maria Rosa Fontana
15 mins
  -> GRAZIE MARIA ROSA!
agree  Patrizia Detassis
3 hrs
agree  Rossella Mainardis
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goffratura


Explanation:
lemma precedente
lemma seguente
gof|fra|tù|ra
s.f.
TS industr., procedimento meccanico per imprimere in rilievo materiali cedevoli, come cuoio, tessuto, carta, plastica e sim. | il rilievo ottenuto con tale operazione

http://www.demauroparavia.it/49566

Ana Andronache
Belgium
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Dusikova: se si riferisce a macchinari per la carta assorbente o simili, è senz'altro "goffratura", "per goffratura"
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utensile per goffratura/stampaggio in rilievo


Explanation:
embossing tool=utensile per goffratura/stampaggio in rilievo

Gian
Italy
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Chimenti: "stampaggio in rilievo" mi piace, secondo me è più comune, o come sinonimo va bene "sbalzo"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
embossing


Explanation:
embossing decorativo: http://cipi-creazioni.blogspot.com/2008/08/embossing.html
http://www.giuntistore.it/customer/product.php?productid=723...
http://www.euro-decoupage.com/catalog/index.php/cPath/208

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-24 16:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:50etytSq29oJ:www.fiskar...|lang_en|lang_it

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-24 16:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pergamano.it/Tecniche_e_Progetti.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-24 18:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

occorrenze in rete anche per embossing a secco

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: oui. alias "sbalzo".
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search