14:29 Nov 24, 2008 |
Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertragsbedingungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aljona Fuhrmann Belarus Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Anlegen von Akten |
| ||
4 | Zweckbestimmung protokollieren |
| ||
4 -1 | Einsatz, Aktivierung |
|
Einsatz, Aktivierung Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anlegen von Akten Explanation: Anlegen von Akten zur (von???) Zielanwendung,/ Zielverwendung/ Zielgebrauch актирование АКТИРОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; сов. и несов., что (спец.). Составить (-влять) акт (в 4 знач.) с целью удостоверить наличие или отсутствие чего-н. См. также в других словарях: * Актирование — ср. 1. Процесс действия по знач. несов. глаг.: актировать… (Современный толковый словарь русского языка Ефремов http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/4478 актировать гл. юр. eine Akte anlegen http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=280751_2_3 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zweckbestimmung protokollieren Explanation: Zweckbestimmung protokollieren -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-11-24 15:37:37 GMT) -------------------------------------------------- или zweckmässigen Einsatz protokollieren |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.