This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law: Contract(s)

актирование

German translation: Zweckbestimmung protokollieren

14:29 Nov 24, 2008
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertragsbedingungen
Russian term or phrase: актирование
актирование целевого применения, сбор отзывов об эксплуатации на объектах и проведение сервисного и гарантийного ремонта, фотосъемки объектов, работы по защите которых проводились при участии Дистрибьютора
Johannes Mueller
Germany
Local time: 17:35
German translation:Zweckbestimmung protokollieren
Explanation:
Zweckbestimmung protokollieren

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-24 15:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

или zweckmässigen Einsatz protokollieren
Selected response from:

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:35
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Anlegen von Akten
AndriyRubashnyy
4Zweckbestimmung protokollieren
Aljona Fuhrmann
4 -1Einsatz, Aktivierung
erika rubinstein


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Einsatz, Aktivierung


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aljona Fuhrmann: Erika, зд. не актиВИрование, а акТИРОВАНИЕ
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anlegen von Akten


Explanation:
Anlegen von Akten zur (von???) Zielanwendung,/ Zielverwendung/ Zielgebrauch

актирование
АКТИРОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; сов. и несов., что (спец.). Составить (-влять) акт (в 4 знач.) с целью удостоверить наличие или отсутствие чего-н.
См. также в других словарях:
* Актирование — ср. 1. Процесс действия по знач. несов. глаг.: актировать… (Современный толковый словарь русского языка Ефремов
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/4478

актировать гл. юр. eine Akte anlegen
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=280751_2_3






AndriyRubashnyy
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
31 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zweckbestimmung protokollieren


Explanation:
Zweckbestimmung protokollieren

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-24 15:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

или zweckmässigen Einsatz protokollieren


Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search