This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Electronics / Elect Eng

cable drillers

Finnish translation: kaapelikiinnitin

12:46 Nov 24, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: cable drillers
- Feed the ground wire through the self-adhesive cable drillers.
- Secure the earth wire on the frame with cable ties.
- Connect the end of the long ground wire to the ground wire of the (stable) grounding pin.

Näitä osia asennukseen kuuluu 3.
Jussi Rosti
Finland
Local time: 06:44
Finnish translation:kaapelikiinnitin
Explanation:
Minä ajattelen jälleen kerran saksan kautta. Kabeldriller on tämännäköinen vempain: http://www.amazon.de/Hama-Kabeldriller-Stück-11mm-15mm/dp/B0... Self-adhesive (saksaksi selbstklebend) ei siis tarkoita liimaamista, vaan eräänlaista pikalukitusta, eli tämän kiinnittimen voi sulkea kiepauttamalla sen päät kiinni.
Selected response from:

Tarja Braun
Germany
Local time: 05:44
Grading comment
Joo, joskus tuntuu, että manuaalien kääntäminen ilman saksan kielen taitoa on hankalaa, koska enkunkielisen manuskan pohjana on "aina" saksan- tai hollanninkielinen alkuteos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kaapelikiinnitin
Tarja Braun


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kaapelikiinnitin


Explanation:
Minä ajattelen jälleen kerran saksan kautta. Kabeldriller on tämännäköinen vempain: http://www.amazon.de/Hama-Kabeldriller-Stück-11mm-15mm/dp/B0... Self-adhesive (saksaksi selbstklebend) ei siis tarkoita liimaamista, vaan eräänlaista pikalukitusta, eli tämän kiinnittimen voi sulkea kiepauttamalla sen päät kiinni.


    Reference: http://www.amazon.de/Hama-Kabeldriller-St%C3%BCck-11mm-15mm/...
Tarja Braun
Germany
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Joo, joskus tuntuu, että manuaalien kääntäminen ilman saksan kielen taitoa on hankalaa, koska enkunkielisen manuskan pohjana on "aina" saksan- tai hollanninkielinen alkuteos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Timo Lehtilä: Nuo molemmat, 'cable driller' ja 'cable tie' ovat suomeksi kait vain nippu/kaapelisiteitä. Ehkä tässä erikoistapauksessa ne voitaisiin erotella niin, että edellinen on 'kaapeleiden driller-side' ja jälkimmäinen 'tavallinen kaapeliside.'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search