Gatefold

Italian translation: piega a finestra

23:19 Nov 23, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / carry-case for card making
English term or phrase: Gatefold
Gatefold
For a large size gatefold card, begin with a standard A4 cardstock and butt the shorter edge of the card against the sidebar. Score along the 'Gatefold A4' line. Turn the cardstock through 180° then score the same line on the opposite edge.
Si tratta di biglietto con lembi ripiegati come due battenti (a battenti?), tipo porta doppia o finestra.
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 19:49
Italian translation:piega a finestra
Explanation:
non sono convintissima, ma solo perchè, nei miei ricordi, piega a finestra indicava una cosa a 4 ante con le due esterne ripiegate all'intenro, come in questo link, ma poi ancora una sull'altra - come un normale quartino, ma con due ante in più. Tant'è, al momento questo ho trovato :-(
http://www.printcarrier.com/it/category-13728/DIN-A3-2-linee...
Forse dovresti speficare 3 ante, piega a finestra o 2 cordonature (linee di piegatura), piega a finestra - non so quanto sia tecnico il lavoro che stai facendo...
Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 19:49
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4piega a finestra
justdone
5inserto
Federico Moncini


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gatefold
piega a finestra


Explanation:
non sono convintissima, ma solo perchè, nei miei ricordi, piega a finestra indicava una cosa a 4 ante con le due esterne ripiegate all'intenro, come in questo link, ma poi ancora una sull'altra - come un normale quartino, ma con due ante in più. Tant'è, al momento questo ho trovato :-(
http://www.printcarrier.com/it/category-13728/DIN-A3-2-linee...
Forse dovresti speficare 3 ante, piega a finestra o 2 cordonature (linee di piegatura), piega a finestra - non so quanto sia tecnico il lavoro che stai facendo...

justdone
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Chimenti: Sì, questo è il termine "tecnico" http://www.thinkprint.it/pieghe_legat.asp
16 mins
  -> Grazie!

agree  Claudia Carroccetto
6 hrs
  -> grazie Claudia!

agree  Luisa Fiorini
8 hrs
  -> grazie Luisa!

agree  Rossella Mainardis
8 hrs
  -> grazie Rossella!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gatefold
inserto


Explanation:
Nel settore tipografico legatoria ho trovato inserto per gatefold= Dizionario tecnico di Ragazzini.

http://www.google.it/search?hl=it&q=carta con inserto&meta=

dalle immagini si capisce meglio:

http://images.google.it/images?hl=it&q=carta con inserto&um=...

Federico Moncini
Italy
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search