This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Psychology

parameters

Arabic translation: ضوابط

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parameters
Arabic translation:ضوابط
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh

21:40 Nov 23, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: parameters
agency parameters


can it be translated as "أطر"?
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 00:07
معالم/شروط/مقاييس/ضوابط
Explanation:
.
Selected response from:

Aymene Zermane
Local time: 23:07
Grading comment
Thnaks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2عوامل متغيرة/معلمات
Mahmoud Rayyan
4 +1محددات/مقومات/ثوابت
Mohamed Salaheldin
3 +2مقاييس معيارية
Hebat-Allah El Ashmawy
5معالم/شروط/مقاييس/ضوابط
Aymene Zermane
4معايير
Mahmoud Ahmed
4متطلبات أو معطيات
Alaa Zeineldine


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
عوامل متغيرة/معلمات


Explanation:
لا أظنها تصلح كأطر على الإطلاق
والله أعلم

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
7 hrs
  -> Thanks zkt
agree  Mahmoud Moftah
20 hrs
  -> Thanks Mr Mahmoud
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
محددات/مقومات/ثوابت


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/parameter

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
5 hrs
  -> Thank you Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
مقاييس معيارية


Explanation:
كنت قد رأيت هذا التعريف في أحد كتب الترجمة التي قرأتها.
ويمكنك تتبع هذا المصطلح في الروابط التالية


    Reference: http://www.ameinfo.com/ar-106918.html
    Reference: http://www.hebron.edu/arabic/Faculties/QualityUnit.htm
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Sayed: أو معايير ثابته
11 hrs
  -> Thank you Amira!
agree  Nadia Ayoub
13 hrs
  -> Thank you dear!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معايير


Explanation:
معلمات أو قيم متغيرة هي الترجمة الصحيحة لهذه الكلمة ولكن في مجالات الحاسبات والبرمجيات والمعادلات الرياضية.
ولكن وجود كلمة agency هنا يوضح أن الترجمة الصحيحة هي معايير وربما أطر.

الترجمة موجودة في قاموس الأمم المتحدة والرابط هو

http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85...$searchForm?SearchView&Seq=1


Mahmoud Ahmed
Egypt
Local time: 23:07
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
معالم/شروط/مقاييس/ضوابط


Explanation:
.

Aymene Zermane
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thnaks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متطلبات أو معطيات


Explanation:
Based on the additional context, these parameters appear to be requirements or specifications given by an agency to define or add specificity to the definition of a job.

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search