فلفة عدم الرجوع

Italian translation: valvola mono tubo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فلفة عدم الرجوع
Italian translation:valvola mono tubo
Entered by: Vincenzo Di Maso

10:04 Nov 23, 2008
Arabic to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Arabic term or phrase: فلفة عدم الرجوع
فلفة عدم الرجوع
Riguarda sempre le tubature
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 06:37
valvola mono tubo
Explanation:
valvola mono tubo per regolare il flusso

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-11-23 22:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

valvola direzionale
Selected response from:

Ossama Salama
Italy
Local time: 07:37
Grading comment
grazie! vedo questa più inerente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spirale, molla di non-ritorno
Giovanni Pizzati (X)
4valvola di non ritorno
Hebat-Allah El Ashmawy
3valvola mono tubo
Ossama Salama


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spirale, molla di non-ritorno


Explanation:
Almeno questo il senso letterale. Vediamo cosa dice Heba.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie mille comunque Dott. Pizzati. Apprezzo sempre i suoi aiuti e la sua enorme gentilezza

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valvola di non ritorno


Explanation:
non-return valve in English.


    Reference: http://www.kemper.eu/it/ductingsystems/
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie comunque Hebat. Apprezzo tantissimo il Suo aiuto.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valvola mono tubo


Explanation:
valvola mono tubo per regolare il flusso

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-11-23 22:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

valvola direzionale

Ossama Salama
Italy
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie! vedo questa più inerente!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search