tap on the flow of goods
French translation: où les marchandises circulent plus librement que les personnes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:44 Nov 22, 2008 |
| English to French translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Bellumat Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1robinet de circulation des marchandises Explanation: Même image qu' en anglais. Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes Robinet thermostatique à ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML plus être limité à l’aide du robinet de circulation «Aquastrom T. plus». Ceci permet l’équilibrage hydraulique des conduites de ... www.oventrop |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
les biens abondent Explanation: plus que les acheteurs Just an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
cf. explication Explanation: La circulation des marchandises est réglée à un volume plus fort/haut que celle des personnes. Une proposition pour tenter de conserver l'image du robinet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
le flux de l'approvisionnement des produits Explanation: est plus fort comparé à celui des personnes.... ou si vous voulez garder l'image de l'original: la chantepleure de l'approvisionnement des produits coule (s'épanche?) d'une manière plus continue par rapport à la circulation des personnes Basically the Department of Enterprise Trade and Employment acts like a tap on the flow of immigrant labour. They can increase or decrease the flow as the economy demands. The rights of immigrants appear to be a distant second to economic demands. http://www.cfj.ie/content/view/207/3/index.php?option=com_co... Reference: http://www.wordreference.com/enfr/tap |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
où les marchandises circulent plus librement que les personnes Explanation: une autre proposition qui conserve le sens sans trop coller à l'anglais -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2008-11-25 10:48:20 GMT) -------------------------------------------------- un peu plus librement (pour être précis) -------------------------------------------------- Note added at 104 days (2009-03-07 14:57:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations