specifying consultant
| 15:59 Nov 22, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | abbinare i consulenti ... |
| ||
| 4 | dall'individuazione dei consulenti ai distibutori e.. |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abbinare i consulenti ... Explanation: abbinare (o accoppiare) consulenti agli operatori o distributori -------------------------------------------------- Note added at 1 min (2008-11-22 16:01:06 GMT) -------------------------------------------------- cioè, che al cliente viene abbinato il consulente più adatto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 45 mins confidence:
dall'individuazione dei consulenti ai distibutori e.. Explanation: dario, il significato lato della frase potrebbe corrispondere a quanto dici, ma se vogliamo attenerci alla traduzione del testo, e credo sia il caso, sarebbe meglio mantenere "specifying":individuazione, specificazione... bye. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations