This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

предельный переход к

English translation: not for grading

15:12 Oct 20, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics
Russian term or phrase: предельный переход к
Чтобы получить граничные интегральные уравнения эластодинамики, необходимо совершить предельный переход к граничной поверхности в уравнениях...

Как перевести "переходить к пределу" я знаю - to pass to the limit.
А вот как перевести "совершить предельный переход к чему-либо"?
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 12:56
English translation:not for grading
Explanation:
The term "limit passage to" is also used in math in place of "passage to the limit." This is less cumbersome to use in some places. Check Google for examples

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 18:33:32 (GMT)
--------------------------------------------------

In your example: To perform limit passage to the boundary surface...
разница между \"переход к пределу\" и \"предельный переход к чему-либо\". Вот в чем вопрос. There is no difference. See for example Eng-Russ Math. Dict. (Anglo-Russ. Mat. Slov.), E. G. Kovalenko, Erika, Moscow, 1994.
Selected response from:

Jack slep
Local time: 05:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3passage to the limit
Jack Doughty
4 +2to complete the limit transition ...
David Knowles
4perform/apply the limiting process to…
Vanda
4pass/proceed to the limit of the boundary surface
Dimman
3 +1not for grading
Jack slep


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
passage to the limit


Explanation:
This is the translation given for this term in the reference below.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 17:22:46 (GMT)
--------------------------------------------------

I don\'t claim to know this subject, I am just quoting a dictionary here, and it says \"предельный переход\" is \"passage to the limit\". Could it be \"passage to the limit of the boundary surface?\"
Maybe mk_lab could add something to this?


    A.J. Lohwater's Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Exactly
1 hr
  -> Thanks, but see note above. If you know this subject better than I do (and I know very little about it), perhaps you could add an explanation of how you see it.
agree  olganet
7 hrs
agree  rsv
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to complete the limit transition ...


Explanation:
... to the boundary surface.

See the reference, which is about electrodynamics and mentions limit transition.

Unfortunately, it's a translation :-)


    Reference: http://www.chronos.msu.ru/lab-kaf/Oleynik/eannot-quantum.htm...
David Knowles
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Vasin
13 hrs
agree  rsv
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perform/apply the limiting process to…


Explanation:
RU-EN физический словарь В.Д.Новикова (хоть и не мой самый любимый)Там же, кстати, "предельный переход" переводится также как passage to limit, но этот вариант не вписавается в Вашу тематику, если судить по ссылкам в Гугле.

Можно, наверное, сказать и limiting transition, но соотв. статьи большей частью перевод с русского.

А также:
www.math.okstate.edu/mathdept/currentcontents/ CHAOS%20Vol.%208%20No.%202%20JUN%201998.html
http://www.math.ualberta.ca/~hpk/pub/b6.ps.
www.maths.gla.ac.uk/~tropics/proc/ps/P54_STA1.PS


Vanda
New Zealand
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pass/proceed to the limit of the boundary surface


Explanation:
А есть разница "перейти к пределу" и "совершить переход к пределу"? Мне ее что-то не видно

Dimman
Russian Federation
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
not for grading


Explanation:
The term "limit passage to" is also used in math in place of "passage to the limit." This is less cumbersome to use in some places. Check Google for examples

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 18:33:32 (GMT)
--------------------------------------------------

In your example: To perform limit passage to the boundary surface...
разница между \"переход к пределу\" и \"предельный переход к чему-либо\". Вот в чем вопрос. There is no difference. See for example Eng-Russ Math. Dict. (Anglo-Russ. Mat. Slov.), E. G. Kovalenko, Erika, Moscow, 1994.

Jack slep
Local time: 05:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rsv
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search