public equity issue

Spanish translation: emisión pública de acciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	public equity issue
Spanish translation:	emisión pública de acciones
Entered by:	Mari1511

15:18 Nov 21, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: public equity issue

Hola! Me ayudan con este termino?
"The cost of the new facility was $4.5 billion, and Elpida partially financed the new facility through a $100 million investment from Intel, along with PUBLIC EQUITY ISSUE"

Yo creo que seria algo asi como que obtuvo el dinero de una entidad publica pero no estoy muy segura. Y mi otra pregunta es: $4.5 billion se traduce como $4.5 mil millones o como billones? Gracias a todos por su tiempo y colaboracion

Mari1511 Not a translator KudoZ activity Questions: 76 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:37

emisión pública de acciones

Explanation:
Yo diría "emisión pública de acciones".

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-21 15:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Y la cifra es 4.500 millones de dólares.
El "billion" inglés corresponde a "mil millones" en español.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-21 15:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

El "public equity issue" es una forma de obtener capital: la empresa emite acciones (partes alícuotas del capital) y las intenta colocar en el mercado (normalmente a través de un sindicato bancario que administra la operación).

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-11-21 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Siempre que veas billion, multiplicas esa cifra por 1000 y así lo conviertes en millones: En este caso, 4,5 x 1000 = 4.500 millones.
Para "1 billion": 1 x 1000 = 1000 millones

Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 03:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

emisión de capital / emisiones de subscripción pública de capital

Rafael Molina Pulgar

emisión pública de acciones

Gonzalo Tutusaus

emisión de deuda pública

felicianomadrid

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

emisión de capital / emisiones de subscripción pública de capital

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

21 mins confidence:

emisión pública de acciones

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

41 mins confidence:

emisión de deuda pública

Explanation:
Se trata de "emision de deuda" cuando es un organismo público, o bonos societarios si es una entidad privada. "Billion" en inglés técnico es siempre "mil millones".

felicianomadrid
Spain
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

public equity issue

Spanish translation: emisión pública de acciones

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

public equity issue

Spanish translation: emisión pública de acciones

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language