à clin
German translation: mit Kehlnaht , mit Kehlung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Nov 21, 2008 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gestülpt |
| ||
| 4 | Kehlnaht |
| ||
| 3 | überlappend |
|
Answers
10 mins confidence: 
gestülpt Explanation: bardage m en clin Stülpschalung Reference: http://www.ofaj.org/fr/ofaj/librairie/charpenterie.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
überlappend Explanation: Synonym für "assemblage à clins" im "Petit Robert": ... se chevauchant l'un l'autre" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| soudure à clin Kehlnaht Explanation: Brunhuber Gießerei-FachWB: Eintrag s.o., engl. = fillet weld. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-11-21 18:05:39 GMT) -------------------------------------------------- S. diese schöne Illustration (Frz.): http://www.precivision.com/fr/applications_fr.htm#soudure -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2008-11-22 14:41:31 GMT) -------------------------------------------------- Eine Illustration in deutsch + engl. hier: http://www.ewm.de/content/application/x-pdf/WM029901.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag3 Stunden (2008-11-22 17:42:41 GMT) -------------------------------------------------- Da Kehlnaht der Fachausdruck ist, würde ich bei solchen Vorgaben (Patent) in etwa so übersetzen: Die Teile werden so gefügt, dass eine Kehlung (Kehle, ...) entsteht. Das Verfahren eignet sich zum Schweißen von Teilen, die über eine Kehlung gefügt werden. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations