sodium dihydrogen phosphate dihydrate
Romanian translation: fosfat dihidrogen de sodiu dihidrat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 Nov 20, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: adami Romania Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
fosfat dihidrogen de sodiu dihidrat Explanation: http://www.google.ro/search?hl=ro&q="fosfat dihidrogenat de ... Sunt sigura ca sodium phosphate e 'fosfat de sodiu' si ca dihidrat e la urma, si ca nu e dihidrogenat-dihidrat (pentru ca acestea 2 nu se pot gasi prea aproape una de alta in catena, si pentru ca si numele in engleza indica ca nu sunt alaturate). Am ezitat daca e 'fosfat dihidrogenat' sau 'dihidrogen' (aici nu mai stiu sigur daca e vreo diferenta intre ele si care, acum vreo 20 de ani as fi stiut :)), dar as alege 'dihidrogen' pentru ca sunt 253 ocurente pe net http://www.google.ro/search?hl=ro&q="fosfat dihidrogen&btnG=... vs. doar 10 la 'dihidrogenat' http://www.google.ro/search?hl=ro&q="fosfat dihidrogenat&btn... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dihidrogenofosfat de sodiu dihidrat Explanation: *Natrii dihydrogenophosphas dihydricus* - NaH2PO4,2H2O Mr 156.0 -Sodium dihydrogen phosphate dihydrate http://lib.njutcm.edu.cn/yaodian/ep/EP5.0/16_monographs/mono... http://www.gsk.ro/produse_cu_prescriptie.asp?id=342 http://http://www.gsk.ro/upload/downloads/Rezumatul caracter... HTH |
| |||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
15 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
