This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

true and correct

Indonesian translation: benar dan tepat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:true and correct
Indonesian translation:benar dan tepat
Entered by: Christianna Braithwaite

10:11 Nov 20, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: true and correct
Kalimat lengkapnya:
"I believe that the information provided above is true and correct."
Dalam surat sumpah.

Paling pas, dalam konteks di atas, 'true and correct' diterjemahkan sebagai apa ya?

TIA,
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 17:11
benar dan tepat
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-20 10:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

correct = benar, tepat
Echols, John M. & Hassan Shadily. 2003. Kamus Inggris-Indonesia. Jakarta: Gramedia.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3benar dan tepat
Hipyan Nopri
5sungguh-sunguh dan benar
Alex ST
5benar dan akurat
Hikmat Gumilar
4benar dan cermat
ErichEko ⟹⭐
4Bahwa benar
eldira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
benar dan tepat


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-20 10:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

correct = benar, tepat
Echols, John M. & Hassan Shadily. 2003. Kamus Inggris-Indonesia. Jakarta: Gramedia.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Laut
5 mins
agree  Arfan Achyar
13 mins
agree  rosianna (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benar dan cermat


Explanation:
"true" merujuk kepada isi, sementara "correct" merujuk kepada format. Misalnya, X lahir "12-31-1990" itu benar, namun tidak cermat, sebab bahasa Indonesia mengharuskan penulisan tanggal lebih dulu sebelum bulan.





ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sungguh-sunguh dan benar


Explanation:
sepertinya kalimat itu peneguhan ya. Setelah menyatakan atau dinyatakan sedemikian rupa, maka diakhiri kalimat tersebut. Saya memilih sungguh-sungguh dan benar, pengertiannya adalah tulus adanya dan sesuai fakta.

Alex ST
Indonesia
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
benar dan akurat


Explanation:
<>


    Reference: http://info.yahoo.com/legal/id/yahoo/iprp/
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bahwa benar


Explanation:
Bila dalam konteks hukum / sumpah / pengadilan.

contoh2:
- Bahwa benar Pemohon hendak berpoligami dengan seorang ...
www.pabanyuwangi.net/putusan/ip838-08.pdf

- Bahwa, benar saksi juga kenal dengan kedua belah pihak yang berperkara ...
pabangkalan.pta-surabaya.go.id/putusan/salput/4008.pdf -

- Saksi menyatakan bahwa benar wilayah kehutanan di Blok Cibadodon Petak 48 G ... Saksi menyatakan bahwa benar Berita Acara Tata Batas dibuat pada 1925 (masa ...
anggara.org/2006/06/05/nota-pembelaan-perkara-pidana-no-262pid-b2003pn-tsm-an-sdr-sukimin-bin-surim/ -


eldira
Indonesia
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search