This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

Contract manufacturing

Hungarian translation: szerződéses gyártás

20:40 Nov 19, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / International Marketing
English term or phrase: Contract manufacturing
~ enables the firm to have foreign sourcing (production) without making a final commitment. Management may lack resources or be unwilling to invest equity to establish and complete manufacturing and selling operations. Yet, contract manufacturing keeps the way open for implementing a long-term foreign development policy when the time is right. It enables the firm to develop and control RnD, marketing, distribution, sales and servicing of its products in international markets, while handing over responsibility for production to local firm.

Definition: Manufacturing is outsourced to an external partner, specialized in production and production technology.

Forrás: Svend Hollensen, Global Marketing (2007)
Péter Holló (X)
Hungary
Local time: 05:58
Hungarian translation:szerződéses gyártás
Explanation:
Például: http://www.globalsmt.net/regions/magyar/content/view/1143/11...
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7szerződéses gyártás
Zsuzsa Berenyi
5 +1Bérgyártás
Andras Kovacs


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
contract manufacturing
szerződéses gyártás


Explanation:
Például: http://www.globalsmt.net/regions/magyar/content/view/1143/11...

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
3 hrs
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, bérgyártásnak is mondják.
6 hrs
agree  hollowman (X)
8 hrs
agree  Erzsébet Czopyk: Katié jobb
11 hrs
agree  Iosif JUHASZ
17 hrs
agree  Katalin Szilárd
19 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contract manufacturing
Bérgyártás


Explanation:
Magyarul inkább bérgyártásnak mondják. A szerződéses gyártáson nagyon érződik, hogy fordítás. Persze azt is megértik, de sok cég szolgáltatását fordítottam már és ők ezt mindíg a bér- előtaggal fejezik ki pl. bérgyártás, bérmunka, bérvarrás, bérkötés és még bérruha-szolgáltatásról (sic!) hallottam.
A gugliban utána lehet ennek nézni.

A bérszámfejtés persze nem ide tartozik :)

Andras Kovacs
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search