This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

gag reflex

Portuguese translation: reflexo faríngeo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gag reflex
Portuguese translation:reflexo faríngeo
Entered by: Dancake

15:53 Nov 19, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: gag reflex
prominent gag reflex


Any ideas on what's the correct/accurate way to say this in Portuguese?

Ty
Dancake
Portugal
Local time: 19:41
reflexo faríngeo
Explanation:
Nos EUA, os hospitais humanos e veterinários usam o "gag reflex" como parte do exame neurológico. Nada mais é do que o estímulo ao reflexo faríngeo, que é feito introduzindo-se um palito de sorvete no fundo da língua. É normal que o paciente produza o "gag reflex", ou "reflexo faríngeo", que ocorre também em situações de vômito.

1. normal reflex consisting of retching; may be produced by touching the soft palate in the back of the mouth
(synonym) pharyngeal reflex
(hypernym) reflex, instinctive reflex, innate reflex, inborn reflex, unconditioned reflex, physiological reaction
Selected response from:

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 15:41
Grading comment
Português de Portugal é esta a melhor forma:
http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/10411/menu/2/

Reflexo faríngeo



(fr. réflexe pharyngé; pharyngeal reflex). Contracção espasmódica dos músculos constritores da faringe e do véu palatino, com reacção de náuseas, provocado normalmente pelo toque da úvula ou pelo abaixamento da língua. V. reflexo velopalatino.

Obrigada a todos pela rápida participação e ajuda preciosa!

Dan




4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reflexo de GAG
Helena Grahn
5reflexo faríngeo
Heloisa Ferreira
4reflexo da ânsia
Edimilson Ferreira
4reflexos de ânsias de vômitos
Marcos Antonio
4reflexo do vómito
Maria C Dias
3reflexo de vômito
Clauwolf
3contracção faríngea
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reflexo de GAG


Explanation:
http://www.cefac.br/library/teses/e70f217e2bee09301e23aa38a4...

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trilce Medina: concordo!
4 mins
  -> obrigada, trilce
agree  Maria José Tavares (X)
6 mins
  -> obrigada, maria
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reflexo faríngeo


Explanation:
Nos EUA, os hospitais humanos e veterinários usam o "gag reflex" como parte do exame neurológico. Nada mais é do que o estímulo ao reflexo faríngeo, que é feito introduzindo-se um palito de sorvete no fundo da língua. É normal que o paciente produza o "gag reflex", ou "reflexo faríngeo", que ocorre também em situações de vômito.

1. normal reflex consisting of retching; may be produced by touching the soft palate in the back of the mouth
(synonym) pharyngeal reflex
(hypernym) reflex, instinctive reflex, innate reflex, inborn reflex, unconditioned reflex, physiological reaction

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Português de Portugal é esta a melhor forma:
http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/10411/menu/2/

Reflexo faríngeo



(fr. réflexe pharyngé; pharyngeal reflex). Contracção espasmódica dos músculos constritores da faringe e do véu palatino, com reacção de náuseas, provocado normalmente pelo toque da úvula ou pelo abaixamento da língua. V. reflexo velopalatino.

Obrigada a todos pela rápida participação e ajuda preciosa!

Dan



Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflexo da ânsia


Explanation:
É o que encontrei no Stedman, pelo menos. Trata-se do "contato de um corpo estranho com a membrana mucosa das fauces [que] causa náusea ou desencadeia uma tentativa de vomitar sem êxito".

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reflexo de vômito


Explanation:
:)
1- gag reflex estava traduzido por "reflexo de obstrução", e não por "reflexo de vômito", que é o correto. 2- between the shoulder blades, there are two ...
www.ibpb.com.br/AC_Revisao_Traducao.doc - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Clauwolf
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contracção faríngea


Explanation:
Sugestão...
Ver www.spg.pt/download.php?path=publicacoes&filename=JPG_2002_...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflexos de ânsias de vômitos


Explanation:
Sug.

- gag (v): ter ânsias de vômitos

- trabalho com a respiração e com o reflexo de ânsia de vômito. (As pessoas com bloqueios. fortes neste segmento acham praticamente impossível vomitar.) ...
www.centroreichiano.com.br/Anais 2008/Antonio e Alessandra....




Marcos Antonio
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflexo do vómito


Explanation:
Em português de Portugal costuma falar-se do reflexo do vómito.
http://estudmed.com.sapo.pt/trabalhos/sindromes_abdominais_a...

Maria C Dias
Portugal
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search