le président retient ce qui suit
Italian translation: il Presidente considera quanto segue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Nov 19, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: justdone Italy Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
il presidente ricorda quanto segue Explanation: Credo si tratti di questo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1il presidente riporta/riferisce/espone/illustra... quanto segue Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
il Presidente prende in considerazione i seguenti punti. Explanation: 5 (prendre en considération) prendere in considerazione: retenir la candidature de qqn prendere in considerazione la candidatura di qcu.; je ne peux pas retenir ta suggestion non posso prendere in considerazione il tuo suggerimento; (Dir) retenir une accusation contre qqn prendere in considerazione un'accusa contro qcu. http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/R/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
si basa sui seguenti fatti Explanation: traduzione più libera, mgari, ma che secondo me collega meglio le 2 parti della frase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
il Presidente considerando quanto di seguito Explanation: esistono molte formule per dire la stessa cosa, sfogliando una parte di tutte le sentenze di divorzio e di separazione che mi circondano, posso dire che, chi più chi meno ha dato la risposata giusta. Poi dipende da te quale ti calza meglio. Penso. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-11-19 13:56:07 GMT) -------------------------------------------------- ...ho trovato sull'ultima sentenza arrivata: Il Presidente tenuto conto di quanto segue....... Solo un altro suggerimento! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
il presidente prende atto di quanto segue Explanation: Un altro suggerimento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
il Presidente considera quanto segue Explanation: cui fa seguito l'elenco delel cose tenute in considerazione, presumibilmente in opposizione a quelle che eventualmente NON vengono considerate perchè non pertinenti o per altri motivi. Non escludo ci sia un modo più "standard" di tradurre l'espressione - di sicuro qualche collega lo sa :-) -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2008-11-19 16:13:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Anne! Sono anche un po' sopresa dalla scelta visto il l'alto standard dei colleghi presenti su questa kudoz, e quindi doppiamente grata... Buon lavoro! Marcella Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Il Presidente ritiene quanto segue Explanation: Retient corrisponde pienamente a ritiene che è il termine più fedele al testo e completo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations