short-pitch

Portuguese translation: ondulações curtas / ondulações de comprimento de onda curto

08:57 Nov 19, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: short-pitch

Em referência ao desgaste ondulatório dos trilhos:
The XXX is able to measure corrugations with wavelengths from =10mm (short-pitch)

Agradecia a vossa ajuda

Isabel Peck KudoZ activity Questions: 45 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 638 Portugal
Local time: 05:29

Portuguese translation:ondulações curtas / ondulações de comprimento de onda curto

Explanation:
Para Magalhães (37), a corrugação se classifica em dois tipos: com ondulações curtas, duras e brilhantes, com afastamento entre 3 e 9 cm e de pequena amplitude e com ondulações longas e visualmente menos perceptíveis, com afastamento entre cristas de 10 a 200 cm e amplitude maior.
Segundo a RFFSA (53), a corrugação de ondas curtas tem comprimento de ondas variando de 3 a 8 cm e a de ondas longas, de 8 a 30 cm.
A classificação simples da corrugação, como comprimento de onda longo ou curto, não é efetiva, visto que muitos tipos de corrugação têm similar comprimento de onda, devido à variedade de classificações existentes.

Selected response from:

erik b
Brazil
Local time: 01:29

Grading comment

Obrigado, as suas explicações foram de grande ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

passo curto

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +3

ondulações curtas / ondulações de comprimento de onda curto

erik b

4 +1

(desgaste ondulatório) curto

Salvador Scofano and Gry Midttun

"pitch" de pico curto (pico de frequência curta)

Marcos Antonio

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(desgaste ondulatório) curto

Explanation:
IATE
Term short-pitch corrugation
Reliability 3 (Reliable)

em espanhol
desgaste ondulatório curto

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 348

Notes to answerer

Asker: Agradeço a vossa ajuda. Isabel

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

passo curto

Explanation:
Diria assim... O IATE tem uma entrada de "short-pitch corrugation" (sem tradução PT), mas com tradução em várias línguas comunitárias eventualmente úteis:
Transporte terrestre, TRANSPORTES
EN short-pitch corrugation
DA kort riffeldannelse
DE Riffeln
Riffelbildung
EL βραχεία κυματοειδής φθορά
ES desgaste ondulatorio corto
FR usure ondulatoire courte
IT usura ondulatoria corta
NL kortegolfslijtage

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 148

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Teresa, mas acho que não é passo no contexto.

54 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ondulações curtas / ondulações de comprimento de onda curto

erik b
Brazil
Local time: 01:29
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado, as suas explicações foram de grande ajuda.

Notes to answerer

Asker: Não poderia então, de acordo com a sua explicação, short-pitch ser "pequena amplitude"?

1 hr confidence:

"pitch" de pico curto (pico de frequência curta)

Explanation:
Sug.

Nos sites em que o termo "pitch" estava relacionado a comprimento de ondas, ele não foi traduzido.

- [PDF] Instituto de Tecnologia de Massachusetts Departamento de ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
diferentes janelas executando análises de Fourier short-time. Um modo simples de .... na forma de onda que abranja vários períodos pitch. ...
www.universia.com.br/mit/6/6345/PDF/assignment3.pdf

- Quanto da vibração das cordas vocais, esta de outro dos factores chave na produção de diferentes sons e acontece com uma certa frequência (ou taxa) que de designada de 'pitch' e que varia com a voz e de pessoa para pessoa. As mulheres e as crianças t^em normalmente uma frequ^encia maior (vibração rápida) que os homens adultos (vibração lenta).6 Apendice 1: Como visualizar a onda de som de um ficheiro de audio no ...... short int pitch;. double energy = 0;. double p[2];. FILE *audio_fd; ...
www.morgadinho.org/vocoder/vocoder.pdf

- ao pitch incluem os perıodos maximos do pico do pitch nos histogramas. Estas carac- .... do tempoe aplicada a cada banda: retificaç˜ao de onda completa, ...
gsd.ime.usp.br/sbcm/2005/papers/tech-12438.pdf - Páginas Semelhantes

Marcos Antonio
Local time: 01:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 103

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Marco, pela ajuda.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

short-pitch

Portuguese translation: ondulações curtas / ondulações de comprimento de onda curto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

short-pitch

Portuguese translation: ondulações curtas / ondulações de comprimento de onda curto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language