business leadership
French translation: suprématie sur le marché
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Nov 18, 2008 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Management / Stratégies de Gestion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Euqinimod (X) Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | leadership du marché |
| ||
| 4 | suprématie sur le marché |
| ||
| 3 | le leadership sur le marché |
| ||
| 3 | pour devenir numéro un sur le marché |
|
Answers
9 mins confidence: 
le leadership sur le marché Explanation: Une prise de risque calculée ayant pour objectif le leadership sur le marché est encouragé et valorisé? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
pour devenir numéro un sur le marché Explanation: ou "le numéro un du marché" Pour éviter l'anglicisme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
suprématie sur le marché Explanation: Une proposition. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
leadership du marché Explanation: ou encore "leadership de marché" on parle de devenir "leader du marché" Phrase: "dans la quête/recherche du leadership du/de marché" Ce sont les termes génériques. C'est toujours ainsi que j'ai traduit. Et c'est toujours ainsi que cela a été nommé dans la documentation académique et les ateliers que j'ai connus... Reference: http://www.google.fr/search?q=leadership+du+march%C3%A9&sour... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations