This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Hilfspriegel

Italian translation: centina ausiliaria/secondaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hilfspriegel
Italian translation:centina ausiliaria/secondaria
Entered by: Bogdan Marinescu (X)

11:30 Nov 18, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Hilfspriegel
Salve,
vorrei farvi un'altra domanda riguardo questa parola, sulla quale google mi trova solo 4 risultati in tutta la rete.

Lederabdämpfungen für den ersten Hilfspriegel zuschneiden und mit der Hand annähen.

Grazie,
buon lavoro a tutti!
Bogdan Marinescu (X)
Italy
Local time: 07:02
centina ausiliaria/secondaria
Explanation:
Centina è il sostegno del telone di un camion.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 07:02
Grading comment
Grazie Mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2centina ausiliaria/secondaria
Christel Zipfel
3superficie/piattaforma di carico (ausiliaria)
Regina Eichstaedter


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Hilf)spriegel
superficie/piattaforma di carico (ausiliaria)


Explanation:
...eine Rahmenkonstruktion aus Stahl oder Aluminium, welche in Verbindung mit Einsteckbrettern aus Holz oder Aluminium die Plane eines Lastkraftwagens, eines Anhängers, Sattelaufliegers oder einer Wechselbrücke trägt...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-18 11:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche qui - ma con due "s" (Hilfs-Spriegel)http://www.freepatentsonline.com/EP1167101.html

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-18 12:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche "pianale di carico"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Spriegel
Regina Eichstaedter
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hilfsspriegel
centina ausiliaria/secondaria


Explanation:
Centina è il sostegno del telone di un camion.

Christel Zipfel
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Grading comment
Grazie Mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Rita Mazzella
49 mins
agree  Laura Dal Carlo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search