This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

Human rights claim

Spanish translation: "reivindicación/reclamación de derechos humanos"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Human rights claim
Spanish translation:"reivindicación/reclamación de derechos humanos"
Entered by: nuriwell

18:52 Nov 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Inmigración
English term or phrase: Human rights claim
La frase aparece en un texto para ayuda legal a inmigrantes
nuriwell
"reivindicación/reclamación de derechos humanos"
Explanation:
Yo creo que es mejor "reivindicación" en este contexto, ya que los derechos humanos son algo a reivindicar porque es un término muy genérico, no algo que puedas reclamar de forma concreta a no ser que se desglosen caso a caso.
Selected response from:

Eloi Castellví Alonso
Spain
Local time: 02:18
Grading comment
Muchas gracias por contestar. Creo que es la respuestas más cercana posible. :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6"reivindicación/reclamación de derechos humanos"
Eloi Castellví Alonso
4 +7reclamacion de derechos humanos
solange ribeiro
4 +3demanda de derechos humanos
Yaotl Altan
5queja(s) referente(s) a derechos humanos
José J. Martínez
4alegato de derechos humanos
María Estela Ruiz Paz
4Alegación a favor de los derechos humanos
felicianomadrid
4reclamo por los derechos humanos
nahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
human rights claim
"reivindicación/reclamación de derechos humanos"


Explanation:
Yo creo que es mejor "reivindicación" en este contexto, ya que los derechos humanos son algo a reivindicar porque es un término muy genérico, no algo que puedas reclamar de forma concreta a no ser que se desglosen caso a caso.

Eloi Castellví Alonso
Spain
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por contestar. Creo que es la respuestas más cercana posible. :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Las dos opciones son buenas y tú llegaste primero
45 mins
  -> Gracias por el detalle, Beatriz. :)
agree  jude dabo: good
3 hrs
  -> Thank you, Jude.
agree  Cercedilla: me gusta reivindicacion
4 hrs
  -> Gracias, a mí también me parece más adecuado, porque como he dicho no es algo que se "reclame" en sí, sino que se "reivindica".
agree  Ana Dubra: También creo que "reivindicación" es la mejor opción, es la que yo hubiera puesto :)
7 hrs
  -> Gracias, Ana. :)
agree  andres-larsen: reivindicación de derechos humanos
21 hrs
  -> Gracias, Andrés.
agree  Marina56: ok
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
human rights claim
reclamacion de derechos humanos


Explanation:
me parece lo mas correcto

solange ribeiro
Spain
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muxas gracias por contestar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
agree  LexisPlus
14 mins
agree  Noelia Ruiz Pérez
25 mins
agree  Daltry Gárate
1 hr
agree  Steven Huddleston
3 hrs
agree  Elizabeth Medina: Agree.
3 hrs
agree  Marina56: ok
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
human rights claim
demanda de derechos humanos


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-17 18:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.democracynow.org/es/2005/12/8/titulares

Un grupo que representa a los pueblos inuit de la región del Ártico presentó una histórica *** demanda de derechos humanos *** contra Estados Unidos ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 133
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Gracias por contestar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
6 mins
agree  Lore Velasquez
1 hr
agree  Alice Bootman
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human rights claim
alegato de derechos humanos


Explanation:
Página/12 :: El país :: Alegatos9 Ago 2008 ... a Eduardo Luis Duhalde, secretario de Estado de Derechos Humanos, .... Es el mejor alegato de la historia y un legado invalorable, ...
www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-109355-2008-08-09.html - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Gracias por contestar

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human rights claim
Alegación a favor de los derechos humanos


Explanation:
La preposición "de" no es correcta aquí. Debe usarse la que corresponda al contexto.

felicianomadrid
Spain
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por contestar.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
human rights claim
queja(s) referente(s) a derechos humanos


Explanation:
A falta de contexto esta es mi respuesta y tengo la seguridad que es porque he traducido documentos que la llevan

José J. Martínez
United States
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias por contestar

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human rights claim
reclamo por los derechos humanos


Explanation:
---

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias por contestar

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search