This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

Säumer

French translation: muletier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Säumer
French translation:muletier
Entered by: Sylvain Leray

14:11 Nov 17, 2008
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Säumer
Einst hinterliessen die Säumer ihre Spuren in diesen Bergen.

Au sujet de la région du Grimsel, en Suisse. Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 08:03
muletier, bête de somme
Explanation:
Bertaux&Lepointe
Bourricots, "bourris" en Franche-Comté

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-11-17 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

on parle d'ailleurs de "sentiers muletiers".
http://www.myswitzerland.com/fr.cfm/accueil/vacanceete/offer...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:03
Grading comment
Merci à tous ! Désolé pour le doublon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Muletiers
Dolores Vázquez
3 +5muletier, bête de somme
Jean-Christophe Vieillard
4les meneurs de bêtes de somme
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
définition en allemand
Geneviève von Levetzow

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Muletiers


Explanation:
OK


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/tourism_travel/22...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann
1 min
  -> Merci.
agree  Roland Lelaj
5 mins
  -> Merci.
agree  Platary (X): Je ne me souvenais même pas !
33 mins
  -> Merci.
agree  Claire Bourneton-Gerlach
45 mins
  -> Merci.
agree  GiselaVigy
16 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
muletier, bête de somme


Explanation:
Bertaux&Lepointe
Bourricots, "bourris" en Franche-Comté

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-11-17 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

on parle d'ailleurs de "sentiers muletiers".
http://www.myswitzerland.com/fr.cfm/accueil/vacanceete/offer...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Merci à tous ! Désolé pour le doublon.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
7 mins
  -> merci, Michael, et bon après-midi.
agree  Geneviève von Levetzow
14 mins
  -> merci bien, Geneviève, et bon après-midi.
agree  Platary (X)
33 mins
  -> merci, Olivier, et bonne fin d'après-midi !
agree  Claire Bourneton-Gerlach
46 mins
  -> hi han ! et bon début de soirée !
agree  GiselaVigy
16 hrs
  -> merci, Gisela, et bon début de matinée !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les meneurs de bêtes de somme


Explanation:
je pense qu´il s´agit plutôt de personnes et moins des animaux seulement, ce sont donc les deux qui ont laissé leurs traces

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-11-17 17:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

réponse destinée à VJV : lisez svp l´explication offerte par Geneviève pour comprendre que <le mulier> signifie en premier lieu la personne qui mène la bête. l´autre possibilité de traduction, soit le mule, est obsolète.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: muletier, en français ! Ein "muletier" ist ein Mensch (und kein "Mule-Tier"!), der "mules" oder "mulets" treibt.
21 mins
  -> merci ! mais muletier signifie aussi l´animal, soit la bête de somme
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: définition en allemand

Reference information:
2}Säu|mer, der; -s, - [mhd. söumære, söumer, zu: soum, 1Saum] (veraltet): 1. Lasttier. 2. Saumtiertreiber: Hier geht ... der S. mit dem schwer beladnen Ross, der ferne herkommt von der Menschen Ländern (Schiller, Tell IV, 3).

© 2000 Dudenverlag

Geneviève von Levetzow
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search