This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Law: Taxation & Customs

фізічнх осіб-підприємців

English translation: individual (private) entrepreneurs

11:57 Nov 17, 2008
Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Ukrainian term or phrase: фізічнх осіб-підприємців
Thank you
Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 17:36
English translation:individual (private) entrepreneurs
Explanation:
s
Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 17:36
Grading comment
Thank you very much !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2individual (private) entrepreneurs
Serhiy Tkachuk
4natural persons - entrepreneurs
Alexander Onishko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natural persons - entrepreneurs


Explanation:
Banking Supervision

... authority of the country of his usual resident; separately marked are documents attesting own financial resources of the natural person - entrepreneur , ...

www.nbs.sk/DFT/BD/L_POVOL/2004_09A.HTM

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
individual (private) entrepreneurs


Explanation:
s

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergiy Cherednichenko
6 mins
  -> Thank you, Serge
disagree  paul hacker: I would vote for physical persons; natural persons are also referred to in jurisprudence, but physical keeps more closely to the Ukrainian original and in my view is more frequently used.
49 mins
  -> Thank you for your categoric denial of the reality... Everyone has the right to deny anything. :)
agree  The Misha: No one says physical persons, the standard terms are individuals (more common US usage) or natural persons, so don't think too much of this opinionated gentleman's comment.
2 hrs
  -> Thank you very much for your support!
agree  Vladimir Dubisskiy: individuals or individual entrepreneurs
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search