This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

Határnap

English translation: closing day

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Határnap
English translation:closing day
Entered by: TrX

10:11 Nov 17, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: Határnap
A jogban van határidő és határnap.

A határidő gondolom a deadline a jogban is. Viszon a határnap szó kellene nekem angolul.
TrX
closing day
Explanation:
Az én jogi szótáram szerint. (A szótár szerint lehet még term day is, de erre nem találtam túl sok referenciát.)

Szerintem lényegi különbség van a határidő és a határnap között. A határidő egy időpont, amely ELŐTT valamit teljesíteni kell, míg a határnap egy egész nap (vagy egy hivatali nap), amelyEN még meg lehet tenni valamit, utoljára. Ez a különbség egy mondatban fontos lehet, bár nyilván vannak olyan mondatok is, amelyekben a deadline is jó.
Selected response from:

Zsuzsanna Koos
Hungary
Local time: 00:02
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3deadline date
Attila Piróth
4 +2deadline
Zsuzsa Berenyi
4 +1closing day
Zsuzsanna Koos
4not later than (the day of .../the xth day of...)
valderby


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deadline


Explanation:
A jogi szótáram szerint a határnap is deadline.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 00:02
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ez nem jó, valahogy meg kell különböztetni a kettőt...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany
4 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deadline date


Explanation:
A határidőben az óra is benne lehet, a határnap egy dátum. Ezért a "deadline date" <-> "deadline" megkülönböztetést javaslom. Szövegösszefüggéstől függően a "due date" is megfelelő megoldás lehet.

Attila Piróth
France
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes: Akár deadline day is lehet.
1 hr
agree  juvera: A date jobb, és a lenti magyarázatból ítélve a due date még jobban illik a szövegbe.
7 hrs
agree  Andras Kovacs: Igen, a határnap legyen "due date/day" és a határidő pedig a "deadline"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not later than (the day of .../the xth day of...)


Explanation:
Esetleg...
Kontextus jó lenne.

valderby
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Akkor pontosítok: Egy iktatott levél (pl. bírósági végzés, hiánypótlási kérelem) esetében kell rögzíteni, hogy az adott elvégzendő tevékenység határidős vagy határnapos-e. Tehát két opció kellene nekem egymás alatt, az egyik a határidő, a másik a határnap. Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
határnap
closing day


Explanation:
Az én jogi szótáram szerint. (A szótár szerint lehet még term day is, de erre nem találtam túl sok referenciát.)

Szerintem lényegi különbség van a határidő és a határnap között. A határidő egy időpont, amely ELŐTT valamit teljesíteni kell, míg a határnap egy egész nap (vagy egy hivatali nap), amelyEN még meg lehet tenni valamit, utoljára. Ez a különbség egy mondatban fontos lehet, bár nyilván vannak olyan mondatok is, amelyekben a deadline is jó.

Zsuzsanna Koos
Hungary
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: A "closing day" nem rossz, de inkább folyó események utolsó napjára szokták használni. Closing date jobb lenne.
5 hrs
  -> Köszönöm a megjegyzést.
neutral  Andras Kovacs: A magyarázat nagyon hasznos, köszönjük!
15 hrs
  -> Örülök, ha legalább a magyarázat segít.
agree  hollowman (X)
20 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search