This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

с умышленным преодолением принятых обладателем информации

English translation: in deliberate contravention of the measures taken by the possessor of the information....

22:56 Nov 16, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Commercial Secrets
Russian term or phrase: с умышленным преодолением принятых обладателем информации
Here is the context:

Информация, составляющая коммерческую тайну, обладателем которой является другое лицо, считается полученной незаконно, если ее получение осуществлялось с умышленным преодолением принятых обладателем информации, составляющей коммерческую тайну, мер по охране конфиденциальности этой информации, а также если получающее эту информацию лицо знало или имело достаточные основания полагать, что эта информация составляет коммерческую тайну, обладателем которой является другое лицо, и что осуществляющее передачу этой информации лицо не имеет на передачу этой информации законного основания.
Ricki Gidoomal
United Kingdom
Local time: 17:26
English translation:in deliberate contravention of the measures taken by the possessor of the information....
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in deliberate contravention of the measures taken by the possessor of the information....
Jack Doughty
4 +1[if it was obtained] through deliberate overcoming of the measures ... taken by the owner of the i.
Alexander Onishko
5in deliberate violation (or subversion) of measures taken by the owner
Deborah Hoffman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in deliberate contravention of the measures taken by the possessor of the information....


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
3 mins
  -> Thank you.
agree  SergeiK
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Igor Blinov
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[if it was obtained] through deliberate overcoming of the measures ... taken by the owner of the i.


Explanation:
*

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Goldburt
6 mins
  -> Спасибо, Александра!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in deliberate violation (or subversion) of measures taken by the owner


Explanation:


Deborah Hoffman
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search