This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

the concept of transitional housing for individual with mental illness is sound

Spanish translation: es adecuado el concepto de alojamiento transitorio / provisional para personas con enfermedad mental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the concept of transitional housing for individual with mental illness is sound
Spanish translation:es adecuado el concepto de alojamiento transitorio / provisional para personas con enfermedad mental
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:05 Nov 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / psychiatric mental health
English term or phrase: the concept of transitional housing for individual with mental illness is sound
it is used as a verb
Ana
es adecuado el concepto de alojamiento transitorio / provisional para personas con enfermedad mental
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:33
Grading comment
Esta es la respuesta mas adecuada para mi traducción, gracias por su interés en contestar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4es adecuado el concepto de alojamiento transitorio / provisional para personas con enfermedad mental
Rafael Molina Pulgar
4el concepto de residencia transitoria para personas con enfermedades mentales es sólido/válido/....
Rocio Barrientos


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es adecuado el concepto de alojamiento transitorio / provisional para personas con enfermedad mental


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Esta es la respuesta mas adecuada para mi traducción, gracias por su interés en contestar
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el concepto de residencia transitoria para personas con enfermedades mentales es sólido/válido/....


Explanation:
acertado/atinado/convincente/bien pensado/

otra opción

"está firmemente fundamentado"

sound
adj. sano, acertado, atinado, bien aconsejado, convincente, firme, lógico, sólido, válido; en buen estado


v. sonar; sondear, fondear, hondear, sondar; timbrar


s. sonido; estrecho; sonda; brazo de mar




Leyes del 2000... diseñado para proveer residencia temporera, incluyendo aquellas instituciones dedicadas a proveer residencia transitoria para enfermos mentales. ...
www.lexjuris.com/lexlex/Leyes2000/lex2000277.htm - 36k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] P. de la C. 1454Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a proveer residencia transitoria para enfermos mentales; así como una. 9. institución que provea residencia temporera a aquellos individuos en proceso de ...
www.camaraconelpueblo.org/files/pdf/90700DCMVH.pdf -

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search