This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. SAP

Lifestage Feeding

Portuguese translation: Ração adequada à faixa etária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lifestage Feeding
Portuguese translation:Ração adequada à faixa etária
Entered by: Elizabeth Braga

19:13 Nov 14, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - SAP
English term or phrase: Lifestage Feeding
Lifestage Feeding for Dogs
Lifestage Feeding for Cats
Elizabeth Braga
Local time: 09:41
Ração de faixa etária/de acordo com a faixa etária
Explanation:
Lifestage = faixa etária

[PPT] Fases do mercado Mudança na direção de comunicação A identificação ... File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Início geodemographics (etnias das regiões), RFV, life-stage (faixa etária). 24. Atualmente nos Ambientes + Competitivos ...
146.164.33.61/gerinf/Slides/GInf01FasesMercado.ppt
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:41
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda, mas acho que esta opção é a mais adequada. Usei "Ração adequada à faixa etária" porque tenho limitação de espaço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ração de faixa etária/de acordo com a faixa etária
Marlene Curtis
4alimentação animal adequada à faixa etária
Maria Teresa Borges de Almeida
4ração "para cães/gatos" conforme idade e porte
Marcos Antonio


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lifestage feeding
Ração de faixa etária/de acordo com a faixa etária


Explanation:
Lifestage = faixa etária

[PPT] Fases do mercado Mudança na direção de comunicação A identificação ... File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Início geodemographics (etnias das regiões), RFV, life-stage (faixa etária). 24. Atualmente nos Ambientes + Competitivos ...
146.164.33.61/gerinf/Slides/GInf01FasesMercado.ppt

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda, mas acho que esta opção é a mais adequada. Usei "Ração adequada à faixa etária" porque tenho limitação de espaço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
17 mins
  -> Grata Artur Jorge! Um Bom Fim de Semana!
agree  Lúcia Leitão: "As rações também são classificadas de acordo com a faixa etária." www1.folha.uol.com.br/folha/bichos/ult10006u403830.shtml - 25k -
49 mins
  -> Grata!
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Grata Roberto!
agree  Maria José Tavares (X)
16 hrs
  -> Grata Maria José!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lifestage feeding
alimentação animal adequada à faixa etária


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lifestage feeding
ração "para cães/gatos" conforme idade e porte


Explanation:
Sug.


Diria assim: ração/alimentação para cães e gatos conforme a idade e o porte do animal

O artigo do site (www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid) refere-se a "lifestage feeding" como porte do animal.

- Voce não pode dar ração "a vontade"não.No pacote diz a quantidade diária que deve ser dada dependendo da idade e o porte do cão(pequeno,médio ou grande). ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080526111127AAW07td - 51k -

- Falar sobre alimentação, mais especificamente de ração para cães e gatos pode ... nesse período ele deverá comer a ração apropriada à sua idade e porte da ...
www.dogtimes.com.br/racao.htm

- As rações estão agrupadas conforme o tipo da matéria prima utilizada ... comer a ração apropriada à sua idade e porte da raça quando adulta, ...
www.forumnow.com.br/vip/mensagens.asp?forum=112083&grupo=

- Data entered in PC-ORD (MacCune and Mefford, 1997) controlling for phases ( before and after the damming), sampling sites (feeding grounds) and life stage ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-89132...

- conforme o tipo da matéria prima utilizada na sua fabricação Veja tabela com ... período ele deverá comer a ração apropriada à sua idade e porte da raça ...
stormbulls.com.br/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=63

- Não esqueça de dizer no Pet shop aidade e raça do seu cã, pois essas rações são divididas conforme o porte do cão e idade, algumas possuem ...
fotodog.uol.com.br/v2/forumview.cfm?fid=75574609300B0088 - 96k

Marcos Antonio
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search