bird caging
Italian translation: birdcaging /deformazione a canestro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Nov 14, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Science451 Italy Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | birdcaging /deformazione a canetrso |
| ||
| 3 | distorsione a canestro |
|
Answers
1 hr confidence: 
distorsione a canestro Explanation: Il Birdcaging nelle corde tessili da alpinismo Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Il fenomeno del birdcaging, in italiano distorsione a canestro, è una particolare. deformazione irreversibile delle corde che avviene generalmente in caso ... utenti.lycos.it/clmt/Download/Birdcaging.pdf - Pagine simili [PDF] Il fattore di caduta Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Usura delle corde, un esempio particolare. Il BIRDCAGING (distorsione a canestro ). Filamenti fusi. Filamenti rotti. Page 18. Utilizzo di freni ... www.cnsasa.it/storage/wcms_f/alleg/.../ La%20catena%20di%20assicurazione%20(031- ... - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-14 20:12:52 GMT) -------------------------------------------------- Codice ILO Formato file: PDF/Adobe Acrobat appiattimento, distorsione a canestro, segni evidenti di usura, segni di .... hanno tendenza a staccarsi “bird caging” (separazione dei trefoli o fili); ... www.ispesl.it/linee_guida/internazionali/codiceILOital.pdf - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-14 20:14:35 GMT) -------------------------------------------------- Codice ILO Formato file: PDF/Adobe Acrobat il numero completo di giri da lasciare sull’argano secondo le indicazioni ...... hanno tendenza a staccarsi “bird caging” (separazione dei trefoli o fili); ... www.ispesl.it/linee_guida/internazionali/codiceILOital.pdf - Pagine simili euro webbing - Strops S.r.l. Lifting and lashing equipments - [ Traduci questa pagina ] Kinking, crushing, birdcaging or any other damage resulting in .... di sollevamento - accessori per il traino - ancoraggio - argani verricelli - binde ... www.eurowebbing.com/ - 30k - Copia cache - Pagine simili endless slings - Strops S.r.l. Lifting and lashing equipments - [ Traduci questa pagina ] Kinking, crushing, birdcaging or any other damage resulting in distortion of the wire rope structure. 6. Evidence of heat damage or if a wire rope sling ... endlessling.com/ - 32k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
birdcaging /deformazione a canetrso Explanation: pag. 23 del link (c'è anche la figura che mostra il birdcaging) _____________________________________________________ Termine: BIRDCAGING Definizione: La calza della corda da scalata appare esteriormente consumata e la tensione abituale della corda si modifica. Il tessuto esterno è più rigido (appare secco al tatto) e la causa di ciò è dovuta alla depolimerizzazione del tessuto (più semplicemente il filato si “atrofizza”) mancando delle peculiarità specifiche di deformazione meccanica caratteristiche del filamento in Poliammide 6. Questo irrigidimento esterno limita molto l’elasticità complessiva della corda ed in alcuni casi, quando si sottoponesse la corda a manovre inusuali con torsione o arricciamento sotto carico della corda, la calza può cedere strutturalmente “collassando” a canestro ovvero: alcuni filamenti a spirale si rompono e l’anima, spingendo verso l’esterno, fuoriesce. La corda da scalata è in questo caso irrimediabilmente lesionata. http://www.sicurezzainmontagna.it/index.php?module=Encyclope... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-14 20:51:10 GMT) -------------------------------------------------- oops...sorry ***birdcaging/deformazione a canestro*** Reference: http://ice.unimi.it/alp/dida/Dispensa-CATENA_DI_SICUREZZA.pd... Reference: http://www.sicurezzainmontagna.it/index.php?module=Encyclope... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations