Steigsichter

Portuguese translation: visor de ascensão

14:55 Nov 14, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / crivo plano (Plansieb)
German term or phrase: Steigsichter
"Im Sichtfenster (Steigsichter) kann die wirkung des Luftstromes beobachtet werden." Janela de observação pode talvez estar correcto para "Sichtfenster"... Será que alguém conhece o termo "Steigsichter" e me pode ajudar? Visualizador da subida, talvez, uma vez que a aspiração das pequenas partículas (pó) é feita de cima...
Agradeço desde já!
Emidio Branco
Local time: 14:14
Portuguese translation:visor de ascensão
Explanation:
Uma possibilidade. acho que dá a ideia pretendida!
Selected response from:

A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 14:14
Grading comment
Obrigado Carolina. Tenha um bom fim-de-semana!
Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2visor de ascensão
A. Carolina Melo
3visor vertical
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visor vertical


Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-14 15:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: vigia vertical.

ahartje
Portugal
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
visor de ascensão


Explanation:
Uma possibilidade. acho que dá a ideia pretendida!

A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado Carolina. Tenha um bom fim-de-semana!
Emídio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: OK
5 hrs

agree  Sonia Heidemann
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search