GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:33 Nov 14, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) / Job terminology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana Martinez Mexico Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ver nota Explanation: opciones: 1-traducción extensiva ante la ausencia de equivalente: "no ir al trabajo alegando/diciendo que estás enfermo" 2-"cogerse (España)/tomarse (Hispanoamérica) una baja por enfermedad" > pero se usa para periodos de varios días |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
darse de baja (por enfermedad) /declararse enfermo Explanation: Cómo declararse enfermo cuando se quiere el día libre en el ...¿No saben qué hay que hacer para declararse enfermo cuando se quiere el día libre en el trabajo?. ¿Quieren saber cómo empezar a escribir un blog? ... www.blogpocket.com/2005/07/13/como-declararse-enfermo-cuand... - 96k Excusas para no ir a trabajar - Como faltar al trabajo diciendo ...Los autores de Asylum consideran que la intoxicación alimenticia es la mejor excusa para declararse enfermo dado que a usted lo pueden haber visto hasta el ... haganegocios.com/excusas-para-no-ir-trabajar-como-faltar-trabajo-diciendo-enfermo.html |
| |