after
Japanese translation: ～する権利を～から受け継ぐ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Nov 13, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: risa tomoyasu Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Ko wa chichi no isan to namae wo uketugu kenri wo yu-suru. |
| ||
| 3 | 父に次いで |
|
Answers
39 mins confidence: 
父に次いで Explanation: 「父に次いで…」というのはいかがですか。 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-11-14 01:41:44 GMT) -------------------------------------------------- おっしゃるとおり、少し変ですね。軽率でした。すみませんでした。risa tomoyasuさんのように訳すのが一番的確かもしれませんね。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Ko wa chichi no isan to namae wo uketugu kenri wo yu-suru. Explanation: Ko wa chichi no isan to namae wo uketugu kenri wo yu-suru. How's that sound? -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-11-14 05:23:13 GMT) -------------------------------------------------- すみません、日本語の使えない環境に居たもので、ローマ字ではわかり辛かったかと存じます。 日本語で書けば 子は父の遺産と名前を受け継ぐ権利を有する。 Takazakiさんの訳が適確かと。 あるいは、「相続権」という言葉も使えそうな感じですが…「遺産相続権」「名前相続？権」？等。 ただし「相続権」となると決まった形がありそうですね。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
