global talent
German translation: umfassende/vielseitige Fähigkeiten//Begabungen
| 14:39 Nov 13, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Recruitment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | umfassende/vielseitige Fähigkeiten//Begabungen |
| ||
| 3 +5 | weltweit (rund um den Globus) verfügbares, qualifiziertes Personal |
| ||
| 4 | globales Talent/Kosmopolit |
| ||
| 3 +1 | internationales Personal |
| ||
| 3 | Allround-Talent |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
globales Talent/Kosmopolit Explanation: ich würde es direkt übersetzen (global und Globalisierung sind "in"); andernfalls wäre da die Variante "Kosmopolit" als Weltbürger |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1internationales Personal Explanation: Das wäre mein Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6umfassende/vielseitige Fähigkeiten//Begabungen Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-13 15:47:30 GMT) -------------------------------------------------- [nach Zusatzinfo zum Kontext auch sinngemäß: rasche Anpassungsfähigkeit (an sich verändernde Bedingungen etc.)] -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-13 16:10:57 GMT) -------------------------------------------------- in anderer Lesart (im Anblick der Zusatzinfos): […] Personal mit umfassenden/vielseitigen Fähigkeiten//Begabungen - weltweit -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-13 16:11:36 GMT) -------------------------------------------------- sorry, bin etwas müde, wollte schreiben: in Anbetracht der Zusatzinfos |
| |
Grading comment
| ||