This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

abgebildet

English translation: illustrated, shown, demonstrated

12:08 Nov 13, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Liquidity
German term or phrase: abgebildet
Die derzeitige Liquiditätssituation der "Firma" erfordert eine kurzfristige Finanzierung durch Lieferantenkredite. Im Business-Plan ist dies durch ein bis einschl. März 2009 geändertes Zahlungsverhalten gegenüber Kreditoren abgebildet.

Am not sure of the meaning of abbilden here.

TVMIAFYH
Ventnai
Spain
Local time: 17:03
English translation:illustrated, shown, demonstrated
Explanation:
One of these is what I would use; "reflected by" doesn't seem quite natural to me.
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 17:03
Grading comment
Tanks very much to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3reflected by
Andrea Hauer
4 +2illustrated, shown, demonstrated
David Moore (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reflected by


Explanation:
meine spontane Idee ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): my understanding, too, in this context
10 mins
agree  Julia Lipeles
12 mins
agree  Trudy Peters
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
illustrated, shown, demonstrated


Explanation:
One of these is what I would use; "reflected by" doesn't seem quite natural to me.

David Moore (X)
Local time: 17:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77
Grading comment
Tanks very much to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sylvie malich (X): demonstrated
1 hr
agree  Veronika McLaren
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search