class-switched
Portuguese translation: com mudança de classe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Nov 12, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / anticorpos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | isotipos |
| ||
| 2 +1 | de classe alterada |
| ||
| 3 | de classe alternante |
| ||
| 2 | com mudança de classe |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de classe alterada Explanation: :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
de classe alternante Explanation: Trata-se apenas de uma sugestão com o propósito de ajudá-la a "encontrar a luz"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
com mudança de classe Explanation: Mera sugestão... Example sentence(s):
Reference: http://www.cibersaude.com.br/revistas.asp?fase=r003&id_mater... Reference: http://150.161.28.147/homepage/professores/ppa/biolmol/Aula-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
isotipos Explanation: Um anticorpo quimérico tem várias proveniências, ou seja, uma parte tem uma origem (por exemplo, a porção variável é de ratinho), e a outra parte é de outra origem (na linha do exemplo, a porção constante é humana, e isso daria um anticorpo humanizado). "Class switch" é traduzido em português como "variação isotípica" ou "mudança de isotipo", referindo-se a anticorpos cuja porção variável é a mesma, mas cuja classe (porção constante) é diferente, podendo originar IgA, IgG e outras (os chamados isotipos, ou classes de imunoglobulinas), tendo assim diferentes efeitos biológicos. Assim, eu traduziria a totalidade da expressão "class-switched antibodies" como "isotipos". http://pt.wikipedia.org/wiki/Anticorpo http://www.icb.ufmg.br/biq/prodap/projetos/anticorpos/indice... http://bmg.fc.ul.pt/Disciplinas/index_imunol.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations