This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Manufacturing

backorder

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 13, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Additional field(s): Accounting
English term or phrase: backorder
Definition from Bridgefield Group:
A current or past due customer order (or line item) that cannot be shipped due to lack of inventory availability. Customer agreements govern how backorders are handled (ship when available, ship whole order only, cancel, etc.).

Example sentence(s):
  • Backorders can come as the result of entirely to many different factors all of which equally frustrating and detrimental to a company’s relationship with their customers and also to the company’s internal functions. Golfmkv
  • We have compared the operating regimes by observing a set of performance measures such as the average inventory levels, the average backorder size, the average backorder levels, the probability of backorder and the average number of set-ups. Ingenta Connect
  • It's still true that backorders take a serious toll on customer goodwill and bottom-line results. Multichannel Merchant
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1ardısmarlama
Murad AWAD
5Karsılanamayan sipariş
Salih YILDIRIM
4bekleyen sipariş
translatetr.com
4 -1sonradan karşılama
Ilhan Gadis


Discussion entries: 4





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sonradan karşılama


Definition from own experience or research:
Sonradan karşılanan, stokta bulunmayan mal içeren siparişler.

Example sentence(s):
  • The producer faces dynamic deterministic demand, which is known at the beginning of theplanning horizon, and has to decide on the quantities of production, outsourcing, inventory carrying, and backorder. Planlama süresinin en başında bilinen, ancak değişken olabilen talep bilgisiyle karşılaşan üretici, üretim, envanter taşıma ve sonradan karşılama miktarlarına karar vermek zorundadır. The model provides desired quantities of production, inventory carrying and backorder, and also determines how differentcontract options will be used through the planning horizon. Bu model istenilen üretim, envanter taşıma ve sonradan karşılama miktarlarını ve planlama süresince hangi kontrat opsiyonlarının nasıl kullanılacağına ilişkin bilgileri sağlamaktadır. - Çukurova Üniversitesi  

Explanation:
Belki "sarkan siparişler/gecikmiş siparişler" de denebilir ancak öyle demek yalnızca stok durumunu değil başka nedenleri de kapsayabileceğinden yeterli olmayabilir.

Cümlede yerine göre "sonradan karşılanan siparişler" olarak da kullanılabilir.
Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 22:11
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  ensaro: sonradan karşılama ile ilgisi yok, düpe düzsipariş etme anlamına geliyor
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

281 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Karsılanamayan sipariş


Definition from Askr-supplied text above:
A current or past due customer order (or line item) that cannot be shipped due to lack of inventory.
(Depo mevcudu bulunmadığından sevk edilemeyen yeni veya sevk tarihi dolmuş müşteri siparişi).

Example sentence(s):
  • Customer agreements govern how backorders are handled (ship when available, ship whole order only, cancel, etc.). {Sevk edilemeyen siparişlere ne işlem yapılacağı müştri sözleşmelerinde düzenlenir (hazır olunca sek et, sadce tam sipariş miktarını sevk et, iptal et, vb.)}. - ASKER-SUPPLIED TEXT ABOVE  
Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

312 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ardısmarlama


Definition from own experience or research:
ardısmarlama

Example sentence(s):
Explanation:
See also:http://sozluk.ihya.org/ingilizce-turkce-sozluk/backorder.htm...
Murad AWAD
Germany
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Murat Uzum
228 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

399 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bekleyen sipariş


Definition from www.bayar.edu.tr/:
Bekleyen sipariş: Burada kastedilen, bir sipârişin zamanında müşteriye teslim edilemeyerek, bunun daha sonra karşılanmasıdır. Bu durumda firma, sipârişlerini bekletme durumuna düşmektedir. Müşteri de sipârişinin daha sonra karşılanmasına râzı olmaktadır. Bundan dolayı bekleyen sipâriş (backorder) ancak sâdık müşterilerle gerçekleştirilebilir.

Example sentence(s):
  • Eğer “bekleyen sipâriş” ’in gerektirdiği hiçbir mâliyet olmasaydı, elde hiç stok tutulmazdı. Eğer “bekleyen sipâriş” ler çok pahalıya mâlolsalardı, bu kez de tutulması gereken stok miktarı sonsuza giderdi. Bu iki uç noktanın arasında bir ara nokta bulunmaktadır ki, bu en uygun nokta, “bekleyen sipâriş” in gerçekleşmesine izin vermektedir - bayer.edu.tr  
translatetr.com
Türkiye
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search