07:54 Nov 13, 2008 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing Additional field(s): Accounting | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ardısmarlama |
| ||
5 | Karsılanamayan sipariş |
| ||
4 | bekleyen sipariş |
| ||
4 -1 | sonradan karşılama |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
sonradan karşılama Definition from own experience or research: Sonradan karşılanan, stokta bulunmayan mal içeren siparişler. Example sentence(s):
Explanation: Belki "sarkan siparişler/gecikmiş siparişler" de denebilir ancak öyle demek yalnızca stok durumunu değil başka nedenleri de kapsayabileceğinden yeterli olmayabilir. Cümlede yerine göre "sonradan karşılanan siparişler" olarak da kullanılabilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Karsılanamayan sipariş Definition from Askr-supplied text above: A current or past due customer order (or line item) that cannot be shipped due to lack of inventory. (Depo mevcudu bulunmadığından sevk edilemeyen yeni veya sevk tarihi dolmuş müşteri siparişi). Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ardısmarlama Definition from own experience or research: ardısmarlama Example sentence(s):
Explanation: See also:http://sozluk.ihya.org/ingilizce-turkce-sozluk/backorder.htm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bekleyen sipariş Definition from www.bayar.edu.tr/: Bekleyen sipariş: Burada kastedilen, bir sipârişin zamanında müşteriye teslim edilemeyerek, bunun daha sonra karşılanmasıdır. Bu durumda firma, sipârişlerini bekletme durumuna düşmektedir. Müşteri de sipârişinin daha sonra karşılanmasına râzı olmaktadır. Bundan dolayı bekleyen sipâriş (backorder) ancak sâdık müşterilerle gerçekleştirilebilir. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.