This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

body (na frase abaixo)

Portuguese translation: estruturais

19:28 Nov 12, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: body (na frase abaixo)
Keep the automobile in good mechanical and body conditions, and make repairs according to the manufacturer’s manual.
CicaBarth
Local time: 16:26
Portuguese translation:estruturais
Explanation:
:) Voilá!
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 16:26
Grading comment
Obrigada, Clauwolf! Boa saída!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5carroceria
Flavio Steffen
4 +4carroceria
Marlene Curtis
5 +1estruturais
Clauwolf
4 +2carroceria, lataria
Salvador Scofano and Gry Midttun
5chassis
mariajoao (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
carroceria


Explanation:
Ver

Dicionário técnico: português-inglês - Google Books Result by Mauri Adriano Panitz - 2003 - Technology - 420 pages
Carro - car, passenger car unit, passenger car; veículo de rodas, ... Carroçaria - body, body ofa motor car; 1) carroceria; corpo do veículo; ...
books.google.com/books?isbn=857430378X...

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
1 min
agree  Artur Jorge Martins
27 mins
agree  Lúcia Leitão
30 mins
agree  Flavia Martins dos Santos
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
carroceria


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-12 19:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Veja a acepção 11 no Michaellis:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-12 19:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser chassi, mas é pouco provável.
Atualmente, somente veículos de carga possuem chassi.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
2 mins
  -> Obrigado, Maria José.
agree  rhandler: O mais bem explicado ganha o voto, mas o nível não deveria ser Pro.
5 mins
  -> Obrigado; de certa forma concordo.
agree  Artur Jorge Martins
27 mins
  -> Obrigado, Artur.
agree  Lúcia Leitão
30 mins
  -> Obrigado, Lúcia.
agree  Flavia Martins dos Santos
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estruturais


Explanation:
:) Voilá!

Clauwolf
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Grading comment
Obrigada, Clauwolf! Boa saída!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
27 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carroceria, lataria


Explanation:
diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-12 19:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

carroceria em boas condições,
lataria em boas condições,
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
O veículo utilizado para o transporte deverá ter a carroceria em boas condições. No caso de caminhões caçamba a tampa traseira deve ter trava em ...
www.abes-es.org.br/arquivos_pdf/trabalhos/trabalhos2/estudo... -

HOTPA - O Portal do Carro AntigoVendo Chevrolet Styleline de Luxo, 1951, 4 portas, mecânica de Opala (fumando), direção hidraulica, lataria em boas condições, interior em boas condições, ...
www.hotpa.com.br/conteudo/classificados/classificados.asp?s...




--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-12 19:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

body:
the main part of anything: the body of a car

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 597

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
1 min
  -> Obrigado
agree  Artur Jorge Martins
26 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
chassis


Explanation:
seria qq coisa como: mantenha em boas condições mecânicas e de chassis....

mariajoao (X)
Portugal
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search