This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

incensurato/incensuratezza

English translation: with no previous conviction / lack of previous convictions; has no criminal record / clear criminal record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incensurato/incensuratezza
English translation:with no previous conviction / lack of previous convictions; has no criminal record / clear criminal record
Entered by: Nicole Johnson

08:20 Nov 12, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Documents
Italian term or phrase: incensurato/incensuratezza
I know that the term means the defendant doesn't have a criminal record, but I'm trying to think of the right way to say it in English. Here's an example of how it is used in the source text:

***L'incensuratezza*** dell'imputato nonchè il suo corretto comportamento processuale consentono di riconoscere nei suoi confronti la sussistenza delle circostanze attenuanti generiche.

and then

Quanto al capo 7), va rilevato che l'imputato è ***incensurato***. Inoltre, deve essere riconosciuto il corretto comportamento processuale improntato a fattiva collaborazione, seppur nell'esercizio della propria difesa.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 12:47
with no previous conviction / lack of previous convictions
Explanation:
would be my suggestion here
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:47
Grading comment
Thank you to both Ellen and John.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6has no criminal record/clear criminal record of
JRM (X)
4with no previous conviction / lack of previous convictions
Ellen Kraus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with no previous conviction / lack of previous convictions


Explanation:
would be my suggestion here

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Grading comment
Thank you to both Ellen and John.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
has no criminal record/clear criminal record of


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="has a clear criminal...

JRM (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simon tanner: yes, that's what I'd say, too
1 min
  -> cheers Simon
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
14 mins
  -> Thanks Fabiana
agree  Rossella Tramontano: and me too!
3 hrs
  -> Thanks Rossella
agree  AeC2009
6 hrs
  -> Thanks Arrigo
agree  Ilaria G.Olsson
10 hrs
  -> Thanks Ilaria
agree  Marzia Nicole Bucca
1 day 1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search