This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

independentemente da \\\VIA UTILIZADA\\\

English translation: regardless of the used administration method

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:independentemente da \\\VIA UTILIZADA\\\
English translation:regardless of the used administration method
Entered by: rhandler

21:06 Nov 11, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: independentemente da \\\VIA UTILIZADA\\\
VIA UTILIZADA NA FRASE ABAIXO:
Deve ser tida em consideração a possibilidade de bloqueio neuromuscular e de paralisia respiratória
em doentes que recebam aminoglicosidos, independentemente da \via utilizada\ , e que estejam
medicados com agentes..
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 13:02
regardless of the used administration method
Explanation:
A via utilizada pode ser oral, endovenosa, etc. Veja estes exemplos:

Drug administration method - Patent 7427607
23 Sep 2008 ... The present invention relates to a drug administration method, ... is capable of applying a drug or a biopolymer regardless of the size, ...
www.freepatentsonline.com/7427607.html

Journal of Pharmacological and Toxicological Methods : Influence ...
Transgene expression peaked at the 1 day time point in this tissue regardless of method of administration and declined significantly by day 4. ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S105687190800180...

Blackwell Synergy - FEMS Microbiology Letters, Volume 242 Issue 2 ...
A total of 31 A. hydrophila strains from the collection of the Medical .... respectively, revealed that, regardless of the used method, none of the A. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1016/j.femsle.2004.11....

Selected response from:

rhandler
Local time: 13:02
Grading comment
Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3regardless of the used administration method
rhandler
5 +1regardless of how they are administered
Muriel Vasconcellos
4regardless of the administration method
Soraia Martins
4regardless of the mode of administration
Sam Cogdell


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
regardless of the used administration method


Explanation:
A via utilizada pode ser oral, endovenosa, etc. Veja estes exemplos:

Drug administration method - Patent 7427607
23 Sep 2008 ... The present invention relates to a drug administration method, ... is capable of applying a drug or a biopolymer regardless of the size, ...
www.freepatentsonline.com/7427607.html

Journal of Pharmacological and Toxicological Methods : Influence ...
Transgene expression peaked at the 1 day time point in this tissue regardless of method of administration and declined significantly by day 4. ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S105687190800180...

Blackwell Synergy - FEMS Microbiology Letters, Volume 242 Issue 2 ...
A total of 31 A. hydrophila strains from the collection of the Medical .... respectively, revealed that, regardless of the used method, none of the A. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1016/j.femsle.2004.11....



rhandler
Local time: 13:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 230
Grading comment
Thank you very much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
14 mins
  -> Obrigado, Patricia!
agree  Maria José Tavares (X)
39 mins
  -> Obrigado, Maria José!
agree  Isabel Peck: I'd simply say "regardless of method of administration"
59 mins
  -> Obrigado, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
regardless of how they are administered


Explanation:
Literally: regardless of the administration route. "Via" is referring to the route of administration of the analgesics.

eb

Medication Administration Route
... Most drugs are manufactured for a specific route of administration and must be used as directed for safety and efficiency. ... Defination and decription of the multiple ways that medications can be administered, including oral, enteral, mucosal percutaneous and parenteral routes of ...
seniorhealth.about.com/od/takingmedications/g/med_route.htm

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 581

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Selyer
9 hrs
  -> Thanks, Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regardless of the administration method


Explanation:
I would put it like this.


    Reference: http://www.uicc.org/templates/uicc/pdf/survey/survey.pdf
Soraia Martins
Portugal
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regardless of the mode of administration


Explanation:
I'm not sure what the register is from the context you gave. This phrase is probably a little higher in register than some of the other responses (Muriel's, for example). The references online (868 google hits with the entire phrase entered in quotation marks) are mainly from scientific journals in medical and biomedical areas.

Sam Cogdell
United States
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search