o mais valia do bem estar
| 15:00 Nov 11, 2008 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the benefit of well-being |
| ||
| 4 | well-being's added value |
| ||
| 3 | well-being benefits |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Talvez... |
|
Answers
4 mins confidence: 
well-being's added value Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
well-being benefits Explanation: I would just put it like this. Reference: http://www.personneltoday.com/articles/2007/05/02/40415/heal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the benefit of well-being Explanation: tossed around the sentence suits the original better |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Talvez... Reference information: Parece-me que "mais valia"', aqui, funciona como "maior valorização" ("(...) os benefícios de uma maior valorização do bem-estar (...)"). É só minha impressão. Tentando ajudar... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations