This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

illecito amministrativo dipendente da reato

English translation: administrative offence resulting from a crime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:illecito amministrativo dipendente da reato
English translation:administrative offence resulting from a crime
Entered by: Nicole Johnson

14:44 Nov 11, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Documents
Italian term or phrase: illecito amministrativo dipendente da reato
Particolare pregnanza deve dunque essere attribuita alla nozione di "dipendenza" formulata sin dall'art. 1 del D.L.vo in esame, al fine di legare concettualmente e consequenzialmente la responsabilità degli enti al presupposto della responsabilità penale dei soggetti. In tale chiave, dunque, va letta, a parere di questo Tribunale, la nozione di ***illecito amministrativo dipendente da reato***.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 00:28
administrative offence resulting from a crime
Explanation:
I am much more certain of what it is than of the correct legal term. If a company in Italy does not put proper and effective rules and regulations in place to prevent crimes of fraud and market abuse from being committed, then company is held liable and has committed an offence if a director or an employee for example commits such a crime.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:28
Grading comment
Thanks Jim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3administrative offence resulting from a crime
James (Jim) Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrative offence resulting from a crime


Explanation:
I am much more certain of what it is than of the correct legal term. If a company in Italy does not put proper and effective rules and regulations in place to prevent crimes of fraud and market abuse from being committed, then company is held liable and has committed an offence if a director or an employee for example commits such a crime.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1663
Grading comment
Thanks Jim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search